Talas (maʼnolari) — versiyalar orasidagi farq