FarhodShaymanov
8-Iyul 2013da qoʻshildi
Kontent oʻchirildi Kontent qoʻshildi
Amir.Temur (munozara | hissa) |
→RE:German Rorshax? yoki Hermann Rorschach?: yangi mavzu |
||
Qator 8:
Assalomu alaykum hurmatli FarhodShaymanov! Qoʻlingiz dard koʻrmasin, qoʻshayotgan hissangiz hurmatga loyiq. Lekin siz '''U-17 oʻsmirlari oʻrtasidagi Jahon chempionati 2013''' degan maqola nomini '''FIFA 2013 U-17 Jahon chempionati''' deb qayta nomlabsiz, shuning sababini aytasizmi? -- [[Foydalanuvchi:Amir.Temur|Amir.Temur]] ([[Foydalanuvchi munozarasi:Amir.Temur|munozara]]) 20:31, 9 noyabr 2013 (UTC)
:uff.uz saytlarida shunday yozilgandi, men shuning uchun qayta nomlagandim --[[Foydalanuvchi:Amir.Temur|Amir.Temur]] ([[Foydalanuvchi munozarasi:Amir.Temur|munozara]]) 22:09, 9 noyabr 2013 (UTC)
== RE:German Rorshax? yoki Hermann Rorschach? ==
[[Vikipediya:Maqolalarni nomlash]] sahifasiga qarang. Yozuvi lotin grafikasiiga asoslangan tillarning koʻpida lotin yozuvida yozilgan ismlar tarjima qilinmaydi (masalan, [https://www.wikidata.org/wiki/Q122279#sitelinks-wikipedia Hermann Rorschach]), chunki a) atoqli otlar tarjima qilinmaydi; b) bir yozuvdan yana shu yozuvga [[transliteratsiya]] qilinmaydi. Turklar "Hermann Rorşah", inglizlar "Herman Rorshack" deb yozishmaydi. Oʻzbekcha [[Mirjalol Qosimov]] ismining boshqa tillarda yozilishiga qarang ([https://www.wikidata.org/wiki/Q622183 bu yerda]); eʼtibor qiling, inglizlar "Meerdzhalyal Kasymov", olmonlar "Mirdschalal Kasymoff" deb yozishmaydi, balki asli qanday boʻlsa, shundayligicha yozishmoqda. Atoqli ot asli boshqa yozuvda (kirill, arab, xitoy) boʻlsa, unda lotinchaga oʻgirish kerak, albatta. [[User:Abdulla|<span style="color:#0645AD">Abdulla</span>]] <sup>[[User talk:Abdulla|<span style="color:#0645AD">munozara</span>]]</sup> 08:34, 2 dekabr 2013 (UTC)
| |||