|
'''NedelaHafta''' — ([[farsfors tili|farschaforscha]] ''haft'' — yetti) — koʻpchilik [[taqvim]]larda yetti [[kun]]dan iborat vremyavaqt birligi.
<!-- Bot tomonidan qoʻshilgan matn boshi -->
'''NedelyaHafta''' (fors.-toj.) — vremyavaqt oʻlchov birligi. Yetti sutka (dushanba, seshanba, chorshanba, payshanba, juma, shanba, yakshanba) dan iborat. H. dezharlideyarli barcha xalqlarda qadimdan mavjud. Yetti kunlik H. dastlab Sharkda qoʻllangan, milodiy 1-asrdan RomadaRimda ishlatilgan. Qadimda xalqlar nazarida 7 raqami gʻayri tabiiy "muqaddas" son hisoblangan. Astronomik jihatdan esa H. oy fazalariga qarab belgilangan. Mas, qadimgi bobilliklar.oy fazasining taxminan 29,5 kunda oʻzgarib turishini aniqlaganlaridan soʻng oy deb atalgan vremyavaqt oʻlchovi birligi boʻlganligi uchun 1 oyning har biri 7 kunga teng cho-rakka boʻlingan. Baʼzi xalqlarda besh kunlik va oʻn kunlikdan iborat H. boʻlinishlari boʻlgan; mas, oʻn kunlik H. (dekada) qadimgi misrliklarda, keyinchalik fransuz burjua inqilobi kalendarida mavjud boʻlgan (qarangq. [[Kalendar]]).
<!-- Bot tomonidan qoʻshilgan matn oxiri -->
{| class="wikitable sortable"
! [[oʻzbekcha|uz.]]
! class="unsortable" | [[nedelayakshanba]]
! class="unsortable" | [[ponedelnikdushanba]]
! class="unsortable" | [[vtornikseshanba]]
! class="unsortable" | [[sredachorshanba]]
! class="unsortable" | [[chetvergpayshanba]]
! class="unsortable" | [[pyatnitsajuma]]
! class="unsortable" | [[subbotashanba]]
|-
| [[anglizingliz tili|ingl.]] || Sunday || Monday || Tuesday (Thiustag<sup>†</sup>) || Wednesday (Wotanstag<sup>†</sup>) || Thursday (Donars- oder Thorstag<sup>†</sup>) || Friday (Friggtag<sup>†</sup>) || Saturday
|-
| [[hollandchagollandcha|nl.]] || zondag (zon („Sonne“))|| maandag (maan („Mond“))|| dinsdag (Tiwaz<sup>†</sup>)|| woensdag (Wodan<sup>†</sup>)|| donderdag (Donar<sup>†</sup>)|| vrijdag (Friia<sup>†</sup>)|| zaterdag (Saturnus (Planet „Saturn“))
|-
| [[Shwed tili|se.]] || söndag (Soltag<sup>†</sup>) || måndag (Månestag<sup>†</sup>) || tisdag (Tyrstag<sup>†</sup>) || onsdag (Odenstag<sup>†</sup>) || torsdag (Torstag<sup>†</sup>) || fredag (Friggtag<sup>†</sup>) || lördag
| [[Italian tili|ital.]] || domenica || lunedì || martedì || mercoledì || giovedì || venerdì || sabato
|-
| [[FrantsuzFransuz tili|frz.]] || dimanche (von ''dies dominica'',<br />Tag des Herrn) || lundi || mardi || mercredi || jeudi || vendredi || samedi (von [[Sabbat]])
|-
| [[Ispan tili|span.]] || Domingo || Lunes || Martes || Miércoles || Jueves || Viernes || Sábado
| [[Bulgarcha|bulg.]] || Nedelya || Ponedelnik || Vtornik || Sryada || Chetvʼrtʼk || Petʼk || Sʼbota
|-
| [[RumanchaRumincha|rum.]] || Duminică || Luni || Marţi || Miercuri || Joi || Vineri || Sâmbătă
|-
| [[RusRuss tili|ru.]] || Voskresene <br />(''Woskresenje, „qayta uygʻonish“'')<ref>"Nedelya:" takje mojet oznachat ''voskrésniy den'' (eski slovyancha: „Nedѣlya“; ukraincha: „nedіlya“; polyakcha: „niedziela“), russchada [bugun] ''Nedelya'', odatdagi „ishlamaslik kuni“ bizning tushunchamizda qoʻllaniladi.</ref> || Ponedelnik <br />(''Ponedjelnik''<ref>der Kun yakshanbadan keyingi kun, „Nedelya“ — chunki yakshabna kunining odatdagi nomilanishini bildiradi .</ref>) || Vtornik <br />(''Wtornik, „ikkinchi“'') || Sreda <br />(''Sreda, „orasi“'') || Chetverg <br />(''Tschetwerg, „toʻrtinchi“'') || Pyatnitsa <br />(''Pjatniza, „beshinchi“'') || Subbota <br />(''Subbota, „Sabbat“'')
|-
| [[PolakchaPolyakcha|pol.]] || Niedziela<br />(von ''nicht arbeiten'') || Poniedziałek<br />(''nach dem Sonntag'') || Wtorek<br />(''zweiter [nach Sonntag]'') || Środa<br />(''Mitte'') || Czwartek<br />(''vierter [nach Sonntag]'') || Piątek<br />(''fünfter [nach Sonntag]'') || Sobota<br />(''Sabat'')
|-
| [[Chech tili|cz.]] || neděle || pondělí || úterý || středa || čtvrtek || pátek || sobota
| [[Finn tili|fi.]] || sunnuntai || maanantai || tiistai || keskiviikko <br />(''Mitte-Woche'') || torstai || perjantai || lauantai
|-
| [[Mojar tili|ung.]] || vasárnap <br />(''Markttag'') || hétfő <br />(''Wochenkopf bzw. Siebenkopf'') || kedd <br />(''von ung. kettő = 2'') || szerda <br />(''slavischen Ursprungs — Mitte'') || csütörtök <br />(''slavischen Ursprungs — Viertag'') || péntek <br />(''slavischen Ursprungs — Fünftag'') || szombat <br />(''Sabbat'')
|-
| [[Aramei tili|aram.]] || ܚܕ ܒܫܒܐ || ܬܪܝܢ ܒܫܒܐ || ܬܠܬܐ ܒܫܒܐ || ܐܪܒܥܐ ܒܫܒܐ || ܚܡܫܐ ܒܫܒܐ || ܥܪܘܒܬܐ || ܫܒܬܐ
| 