Soʻzma-soʻz tarjima: Versiyalar orasidagi farq

'''Toʻgʻridan-toʻgʻri tarjima''' yoki '''soʻzma-soʻz tarjima''' — bu soʻzlarning ibora yoki jumlada qanday qoʻllanilishiga qaramasdan, har bir soʻzni alohida tarjima qilish orqali amalga oshiriladigan matn tarjimasi.<ref>{{Webveb manbasi|url=https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/literal|titlesarlavha=LITERAL {{!}} meaning in the Cambridge English Dictionary|work=dictionary.cambridge.org|languagetil=en|accessdatekirish sanasi=2019-09-21}}</ref>

Tarjima nazariyasida „soʻzma-soʻz tarjima“ uchun yana bir atama " metafraza " va frazaviy („maʼno“) tarjima uchun „ parafraza“ dir .

Dastlabki [[Mashina tarjimasi|mashina tarjimalari]] (1962-yil <ref name="Hutchins"/>) tarjimaning bu turi bilan mashhur edi, chunki ular shunchaki soʻzlar va ularning tarjimalari maʼlumotlar bazasidan foydalangan. Keyingi urinishlarda umumiy iboralardan foydalanildi, buning natijasida grammatik tuzilish va idiomalarning yaxshilanishiga olib keldi, lekin asl tilda koʻp soʻzlar qoldirib ketilgan edi. Sintetik tillarni tarjima qilish uchun morfosintaktik analizator va sintezator kerak boʻladi.

Koʻpincha, birinchi avlod immigrantlari ota-onalarining ona tilida qanday gapirishlarini soʻzma-soʻz tarjima qiladilar. Bu ikki tilni bir pidginga oʻxshash tarzda aralashtirib yuborishga olib keladi. Koʻpgina xollarda bunday aralashmalarning oʻziga xos nomlari bor, masalan [[Spenglish|Spanglish]] yoki Germish . Misol uchun, [[Germaniya|nemis]] muhojirlarining amerikalik bolalari „silkituvchi stul“ oʻrniga nemischa „Schaukelstuhl“ soʻzidan „rockingstool“ dan foydalangan holda eshitiladi.

Adabiy tarjima [[Idioma|iboralar]] Tarjimonlarning hazil va manbaidir apokrifani . Koʻpincha tajribasiz tarjimonlarga yoki [[Mashina tarjimasi|mashina tarjimalariga]] nisbatan quyidagilar aytilgan: „Ruh irodali, ammo tana zaif“ ''jumlasi ("dux bodr, plot je nemoshchna'' ", [http://www.biblegateway.com/passage/?search=mark%2014:38;&version=NASB; Mark 14:38] ga ishora) [[Rus tili|rus]] tilidan [[Ingliz tili|ingliz]] tiliga tarjima qilingan, natijada „Aroq yaxshi, lekin goʻsht chirigan“ (" ''vodka xoroshaya, no myaso protuxlo'' ") degan mano chiqqan. Bu, odatda, haqiqiy mashina tarjimasi xatosiga ishora emas, balki kulgili apokrifa deb hisoblanadi<ref name="Hutchins"/>