Arslon, jodugar va javon: Versiyalar orasidagi farq
Kontent oʻchirildi Kontent qoʻshildi
Qator 29:
Edmund Oq Jodugarga qochib ketadi. Jodugarning qasri tosh haykallar, uning muzlatilgan dushmanlari bilan to‘lgan bo‘ladi. Qunduzlar Edmund qayerga ketganini anglab, o‘z uyini tashlab chiqadilar va bolalarni Aslan tomon boshlaydilar. Sayohat davomida ular qor eriyotganini, bu degani Oq Jodugarning sehri yo‘qolib borayotganini ko‘radilar. Ota Mavludning tashrifi buni tasdiqlaydi. Ota Mavlud uch bolakay va qunduzlarga sovg‘alar ulashadi. Peter qilich va qalqon, Susan gorn va kamon, Lucy sehrli darmon suyuqlik, Xonim Qunduz tikuv mashinasiga ega bo‘ladi, Janob Qunduzning esa qurilayotgan to‘g‘onlari tugatib beriladi.
Bolalar va Qunduzlar Aslan va uning qo‘shinlari bilan uchrashadilar. Peter Susanga hujum qilgan bo‘rini o‘ldirib, birinchi jangni o‘tkazadi. Jodugar Aslan bilan suhbat qurishni istaydi va "eng qadim zamonlarning chuqur sehri"ga ko‘ra u Edmundni sotqin sifatida o‘ldirishi mumkinligini aytadi. Aslan u bilan yakkama-yakka gaplashadi va uni Edmundni o‘ldirishdan qaytaradi. O‘sha kecha Aslan yashirincha lagerni tark etadi, ammo Lucy va Susan uni ketidan kuzatib borishadi. Aslan o‘z hayotini Edmundning hayotiga almashtirgan bo‘ladi. Jodugar Aslanni Tosh Stolga bog‘lab qo‘yadi va uni pichoq bilan o‘ldiradi. Yanagi tongda Aslan qayta tiriladi.
Aslan Lucy va Susanni o‘z orqasiga o‘tkazib, Jodugarning qasri tomon yo‘l oladi. U yerda u haykallarga puflab, ularni hayotga qaytaradi. Peter va Edmund Narniya qo‘shinlari bilan Oq Jodugar qo‘shinlariga qarshi jang olib borayotgan, ammo mag‘lubiyatga uchrayotgan bo‘ladi. Aslan tirilgan sobiq haykallar bilan yordamga yetib keladi. Narniyaliklar yovuz armiyani yanchib tashlaydilar va Aslan Jodugarni o‘ldiradi.
The Pevensie children are named kings and queens of Narnia: King Peter the Magnificent, Queen Susan the Gentle, King Edmund the Just and Queen Lucy the Valiant. Several years later, now adults and mounted on horseback, the siblings go hunting for a White Stag. They see the lamppost and go towards it. Just beyond the lamppost, branches become coats. The siblings are back in the wardrobe and are children again. They reenter the Professor's house.
|