|
'''16-aprel''' — [[Grigoriy taqvimi]]da [[yil]]ning 106- ([[kabisa yili]]da 107-) [[kun]]i. Yil yakuniga 259 kun qoladi.
'''16 аprel''' — 106-ой день года (107-ой в [[Високосный год|високосные годы]]) в [[Григорианский календарь|григорианском календаре]]. До конца года остаётся 259 дней.
{{AprelTaqvimi}}
{{msg:AprilCalendar}}
=== ПраздникиBayramlar ===
''Sh. qarang: [[:Turkum:16-aprel bayramlari]]''
{{section-stub}}
''См. также: [[:Категория:Праздники 16 апреля]]''
* День Святой Бернадетты (День Святого Бенедикта Лябра)
* [[Куба]], День милиционера.
* [[Дания]], [[Гренландия]], День рождения королевы Маргрет.
* [[Куба]], День милиции.
* [[Сингапур]], Hari Raya Puasa.
* [[США]], штаты [[Массачусетс]], [[Мэн]], День патриотов.
=== ИмениныTavalludlar ===
''Sh. qarang: [[:Turkum:16-aprelda tugʻilganlar]]''
{{section-stub}}
* Православные: [[Никита]], [[Феодосия]].
* Католические: [[Ксения]], [[Мария]], [[Юлия]], [[Венедикт]].
== События ==
=== Vafot etganlar ===
''См. также: [[:Категория:События 16 апреля]]''
''Sh. qarang: [[:Turkum:16-aprelda vafot etganlar]]''
{{section-stub}}
* [[1518]] — Впервые обменялись дипломатическими посланиями русский царь ([[Василий IV]]) и французский король ([[Франциск I]]).
* [[1525]] — Городские власти [[Цюрих]]а запретили отправление [[месса|католических месс]].
* [[1607]] — Началось заселение англичанами [[Вирджиния|Вирджинии]].
* [[1705]] — Английская королева Анна произвела [[Исаак Ньютон|Исаака Ньютона]] ({{langi|en2|Isaac Newton}}) в рыцари.
* [[1710]] — [[Запорожье|Запорожским]] [[Гетман|гетманом]] избран Пилип Орлик.
* [[1746]] — Битва при [[Куллоден]]е между английскими войсками и шотландскими ополченцами. Последняя попытка [[Стюарты|Стюартов]] вернуть английский престол.
* [[1797]] — Коронация российского императора [[Павел I Петрович|Павла I]] в [[Успенский собор (Москва)|Успенском соборе]] [[Московский Кремль|Московского Кремля]]. Обнародование Указа о престолонаследии, «Учреждения об Императорской Фамилии», Указа о трёхдневной барщине, Установления об орденах.
* [[1797]] — В [[Россия|России]] учреждён Орден Святой Анны.
* [[1803]] — [[Александр I (российский император)|Александром I]] учреждён Императорский [[Виленский университет]].
* [[1848]] — В [[Габсбурги|Габсбургской]] империи отменено крепостное право.
* [[1862]] — Захват северянами [[Новый Орлеан|Нового Орлеана]] во время [[Гражданская война в США|Гражданской войны]].
* [[1866]] — Покушение [[Каракозов, Дмитрий Владимирович|Д. В. Каракозова]] на жизнь императора [[Александр II|Александра II]].
* [[1871]]
** — Принятие [[Конституция Германской империи|Конституции]] [[Германская империя|Германской империи]].
** — [[Берлин]] провозглашён столицей Германии.
* [[1887]] — В [[Канада|Канаде]] между озёрами [[Эри]] и [[Онтарио]] открыт для навигации канал Велланд.
* [[1889]] — В [[Одесса|Одессе]] открыт памятник [[Пушкин]]у.
* [[1898]] — Вышло в свет первое издание сочинений [[Горький, Максим|Максима Горького]].
* [[1905]] — Создан первый в России профсоюз — Союз рабочих печатного дела.
* [[1906]] — Завершена прокладка подводного кабеля между [[США]] и [[Китай|Китаем]].
* [[1911]] — В [[Севастополь|Севастополе]] впервые был проведён опыт по сопровождению кораблей самолётами.
* [[1912]] — Англичанка [[Куимби, Гарриет|Гарриет Куимби]] ({{langi|en2|Harriet Quimby}}) стала первой женщиной, перелетевшей через [[Ла-Манш]] на самолёте.
* [[1913]]
** — Начало гонки на Кубок морской авиации Жака Шнейдера. Она состоял из 28 этапов по 10 км каждый. Выиграл её Морис Прево ({{lang-fr|Maurice Prévost}}) на аэроплане «Депердюссен», оснащённом двигателем «Гном» мощностью 160 л.с.
** — Венчание [[Булгаков, Михаил Афанасьевич|М. А. Булгакова]] с Татьяной Лаппа — его первой женой.
* [[1917]] — Прибытие [[Ленин, Владимир Ильич|В. И. Ленина]] из эмиграции на [[Финляндский вокзал]] [[Петроград]]а.
* [[1919]] — Начало восстания матросов на кораблях французской эскадры на [[Чёрное море|Чёрном море]] (по 27 апреля).
* [[1922]]
** — Нападение невидимок на человека в Вест-Энде, [[Лондон]].
** — Подписание советско-германского [[Рапалльский договор|Рапалльского договора]]. Установление дипломатических отношений между [[СССР]] и [[Германия|Германией]].
* [[1932]] — На [[Ленинград]]ском радиозаводе налажен выпуск аппаратуры для радиоцентра и изготовлены первые отечественные телевизоры.
* [[1934]] — Учреждение Постановлением [[ЦИК]] [[СССР]] почётного звания [[Герой Советского Союза]].
* [[1943]] — [[Х
оффман, Альберт|Альберт Хофман]] ({{langi|de2|Albert Hofmann}}) открыл психотропные свойства [[ЛСД]].
* [[1945]] — Начало [[Берлин]]ской операции во время [[Вторая мировая война|Второй мировой войны]].
* [[1947]] — В сенате [[Южная Каролина|Южной Каролины]] американский политик и финансист Бернард Барух ({{langi|en2|Bernard Baruch}}) первым в мире употребил сочетание «[[холодная война]]».
* [[1948]] — Заключение международного соглашения о европейском экономическом сотрудничестве в рамках [[план Маршалла|«плана Маршалла»]] шестнадцатью европейскими странами и западными оккупированными зонами Германии. Учреждение Организации Европейского экономического сотрудничества ([[ОЕЭС]]).
* [[1955]] — Вышел первый номер журнала «[[Нева (журнал)|Нева]]».
* [[1962]] — Организуется научно-исследовательская станция «Северный полюс-11» под руководством [[Брязгин, Николай Николаевич|Н. Н. Брязгина]].
* [[1963]] — [[Великобритания]] предоставила политическое убежище пианисту [[Ашкенази, Владимир Давидович|Владимиру Ашкенази]].
* [[1964]] — Американская лётчица Джеральдина Мок ({{langi|en2|Geraldine Mock}}) приземлилась в Западной Германии, став первой женщиной, совершившей полет вокруг земного шара.
* [[1966]] — Впервые в [[Израиль|Израиле]] начала продаваться «Кока-кола».
* [[1970]] — В [[Рига|Риге]] открыт мемориальный Музей [[Красные латышские стрелки|красных латышских стрелков]]. Ныне экспозиция музея изменена, и он называется Музеем 50-летней оккупации [[Латвия|Латвии]].
* [[1905]]
** — Свой первый концерт в английском городе Киппи дала группа «Electric Light Orchestra».
** — стартовала пятая экспедиция по программе [[Аполлон (КА)|«Аполлон»]] с высадкой на поверхность [[Луна|Луны]] (состоявшейся [[20 апреля]]); командир — астронавт [[Янг, Джон|Джон Янг]] ({{langi|en2|John W. Young}}).
* [[1992]] — Свержение президента [[Афганистан]]а [[Наджибулла|Наджибуллы]] ({{langi|en2|Najibulla}}).
* [[1993]] — Генерал [[Руцкой, Александр Владимирович|Руцкой]] объявил, что у него имеется 11 чемоданов компромата на высших госчиновников России.
* [[2000]]
** — На референдуме большинство жителей [[Украина|Украины]] поддержало идею сокращения [[Верховная Рада|Верховной Рады]], лишения депутатов неприкосновенности и право президента на роспуск парламента.
** — Впервые в испанской корриде принял участие русский тореадор.
* [[2001]] — Из-за нерентабельности закрыта газета «Сегодня», принадлежавшая [[Гусинский, Владимир Александрович|В.Гусинскому]].
* [[2003]] — Японская телефонная корпорация Эн-ти-ти объявила о намерении ликвидировать в течение ближайшего года почти 100 тыс. телефонов-автоматов, установленных в общественных местах. Причиной такого шага стало стремительное распространение в стране [[Мобильная связь|мобильной связи]].
== Родились ==
=== Havolalar ===
''См. также: [[:Категория:Родившиеся 16 апреля]]''
* [http://days.peoples.ru/04 16.html days.peoples.ru]{{ref-ru}}
* [[1646]] — [[Ардуэн-Мансар, Жюль|Жюль Ардуэн-Мансар]] ({{langi|fr2|Jules Hardouin-Mansart}}) (ум. [[1708]]), французский зодчий, главный придворный архитектор при короле Людовике XIV. Завершил строительство Версаля, среди его творений также Собор инвалидов в Париже, площадь Побед и Вандомская площадь.
* [[1660]] — [[Слоан, Ганс|Ганс Слоан]] (или Слоун) ({{langi|en2|Hans Sloan}}) (ум. [[1753]]), английский медик и натуралист.
* [[1661]] — [[Галифакс, Чарльз|Чарльз Галифакс]] ({{langi|en2|Charles Montagu, 1st Earl of Halifax}}) (ум. [[1715]]), английский финансист, создатель Английского банка и финансовой системы Британии.
* [[1682]] — [[Хэдли, Джон|Джон Хэдли]] ({{langi|en2|John Hadley}}) (ум. [[1744]]), английский математик, астроном и изобретатель.
* [[1735]]
** — [[Левицкий, Дмитрий Григорьевич|Дмитрий Григорьевич Левицкий]] (настоящая фамилия Носов) (ум. [[1822]]), [[художник]], [[педагог]].
** — [[Виже-Лебрен, Элизабет|Элизабет Виже-Лебрен]] ({{langi|fr2|Elizabeth Louise Vigee Lebrun}}) (ум. [[1842]]), французская художница, мастер светских портретов (Марии-Антуанетты и др.).
* [[1785]] — [[Блудов, Дмитрий Николаевич|Дмитрий Николаевич Блудов]] (ум. [[1864]]), писатель, дипломат, граф, министр внутренних дел (1832-39), глава Госсовет
а (1861-63).
* [[1786]] — [[Шиллинг, Павел Львович|Павел Львович Шиллинг]] (ум. [[1837]]), русский востоковед, электротехник, изобретатель мины с электрозапалом и клавишного телеграфного аппарата (электромагнитного телеграфа).
* [[1827]] — [[Кремазье, Октав|Октав Кремазье]] (Кремази) ({{langi|fr2|Octave Crémazie}}) (ум. [[1879]]), основоположник канадской франкоязычной поэзии («Старый канадский солдат», «Флаг Карильона»).
* [[1838]] — [[Бендль, Карел|Карел Бендль]] ({{langi|cs2|Karel Bendl}}) (ум. [[1897]]), чешский композитор и дирижёр.
* [[1844]] — [[Франс, Анатоль|Анатоль Франс]] (настоящее имя Жак Анатоль Франсуа Тибо) ({{langi|fr2|Anatole France}} — {{langi|fr2|Jacques Anatole François Thibault}}) (ум. [[1924]]), французский [[писатель]], лауреат Нобелевской премии по литературе [[1921]] года.
* [[1847]] — [[Филатов, Нил Федорович|Нил Фёдорович Филатов]] (ум. [[1902]]), [[врач]], один из основоположников [[педиатрия|педиатрии]] в России.
* [[1850]] — [[Томас, Сидни Джилкрист|Сидни Джилкрист Томас]] ({{langi|en2|Sidney Gilchrist Thomas}}) (ум. [[1885]]), английский металлург.
* [[1863]] — [[Куба, Людовик|Людовик Куба]] ({{langi|cs2|Ludvík Kuba}}) (ум. [[1956]]), чешский этнограф, фольклорист, музыковед, художник, писатель.
* [[1866]] — [[Проханов, Иван Степанович|Иван Проханов]] (ум. [[1935]]), поэт, проповедник, создатель первых в России евангелических сект, организатор Русского евангелического союза.
* [[1867]] — [[Райт, Уилбер|Уилбер Райт]] ({{langi|en2|Wilbur Wright}}) (ум. [[1912]]), американский [[изобретатель]], [[авиаконструктор]], [[лётчик]], старший из братьев — пионеров воздухоплавания.
* [[1886]] — [[Тельман, Эрнст|Эрнст Тельман]] (ум. [[1944]]), [[Германия|немецкий]] [[коммунист]].
* [[1888]] — [[Вагинов, Константин Константинович|Константин Вагинов]] (настоящая фамилия Вагенгейм) (ум. [[1946]]), писатель («Путешествие в хаос», «Козлиная песнь», «Бамбочада»).
* [[1889]] — [[Чаплин, Чарльз Спенсер|Чарли Чаплин]] ({{langi|en2|Charles Spencer Chaplin}}) (ум. [[1977]]), американский кино[[актёр]], [[режиссёр]], [[сценарист]].
* [[1890]] — [[князь]] [[Трубецкой, Николай Сергеевич|Николай Сергеевич Трубецкой]] (ум. [[1938]]), [[лингвистика|лингвист]], [[философ]], один из лидеров [[евразийство|евразийства]].
* [[1896]] — [[Добронравов, Борис Георгиевич|Борис Георгиевич Добронравов]] (ум. [[1949]]), [[актёр]].
* [[1901]] — [[Акимов, Николай Павлович|Николай Павлович Акимов]] (ум. [[1968]]), русский режиссёр и художник, создатель [[Театр комедии (Санкт-Петербург)|Театра комедии]] в [[Санкт-Петербург]]е.
* [[1904]]
** — [[Понс, Лили|Лили Понс]] (настоящее имя Алиса Джозефина) ({{langi|en2|Lily Pons}} — {{langi|en2|Alice Joséphine Pons}}) (ум. [[1976]]), американская оперная [[певица]] (сопрано).
** — [[Макаревский, Александр Иванович|Александр Макаревский]] (ум. [[1979]]), [[учёный]] в области прочности летательных аппаратов.
* [[1912]]
** — [[Самойлов, Евгений Валерианович|Евгений Валерианович Самойлов]], [[актёр]] театра и кино.
** — [[Кэтрин Скорсезе]] ({{langi|en2|Catherine Scorsese}}) (ум. [[1997]]), киноактриса, мать американского кинорежиссёра Мартина Скорсезе ({{langi|en2|Martin Scorsese}}). Как киноактриса снялась в 12 фильмах, причём не только у сына, но и у Брайана Де Пальмы ({{langi|en2|Brian De Palma}}), Фрэнсиса Форда Копполы ({{langi|en2|Francis Ford Coppola}}), Нормана Джуисона ({{langi|en2|Norman Jewison}}). Во время съёмок фильмов сына любила готовить еду для актёров и съёмочной группы и даже написала «Поваренную книгу семьи Скорсезе».
* [[1921]] — [[Устинов, Питер|Питер Устинов]] ({{langi|en2|Sir Peter Ustinov}}; ум. [[2004]]), английский [[писатель]], [[драматург]], [[актёр]], [[режиссёр]].
* [[1922]] — [[Эмис, Кингсли|Кингсли Эмис]] ({{langi|en2|Kingsley Amis}}; ум. [[1995]]), английский писатель.
* [[1924]] — [[Манчини, Генри|Генри Манчини]] ({{langi|en2|Henry Mancini}}; ум. [[1994]]), [[США|американский]] [[кинокомпозитор]] и дирижёр. Получил за свою музыку 4 приза «Оскар» и 20 «Грэмми» («Розовая пантера», «Большая гонка», «Лунная река», и др.).
* [[1927]] — [[Бенедикт XVI, папа|Бенедикт XV
I]] (настоящее имя Йозеф Ратцингер) ({{langi|it2|Benedikt XVI}} — {{langi|de2|Josef Ratzinger}}), [[Папство|Папа Римский]] с 19 апреля 2005 г.
* [[1930]] — [[Яковлев, Егор Владимирович|Егор Владимирович Яковлев]], журналист, публицист.
* [[1935]]
** — [[Кирш, Сара|Сара Кирш]] ({{langi|de2|Sarah Kirsch}}), немецкая поэтесса.
** — [[Винтон, Бобби|Бобби Винтон]] ({{langi|en2|Bobby Vinton}}), американский [[певец]].
* [[1939]]
** — [[Бортник, Иван|Иван Бортник]], актёр, исполнитель роли «Промокашки» в фильме [[Место встречи изменить нельзя (фильм)|«Место встречи изменить нельзя»]].
** — [[Спрингфилд, Дасти|Дасти Спрингфилд]] ({{langi|en2|Dusty Springfield}}) (ум. [[1999]]), поп-рок [[певица]].
* [[1940]] — [[Маргрете II]] ({{langi|da2|Margrethe II}}), королева [[Дания|Дании]].
* [[1941]] — [[Никоненко, Сергей|Сергей Никоненко]], киноактёр («Зимний вечер в Гаграх», «Инспектор ГАИ», «Московские каникулы»).
* [[1944]] — [[Чхаидзе, Омар|Омар Чхаидзе]] известный русский, грузинский [[художник]].
* [[1947]] — [[Абдул-Джабар, Карим|Карим Абдул-Джабар]] ({{langi|en2|Kareem Abdul-Jabar}}), американский [[баскетболист]].
* [[1954]] — [[Баркин, Эллен|Эллен Баркин]] ({{langi|en2|Ellen Barkin}}), американская киноактриса («Кара небесная»).
* [[1961]] — [[Якимчук, Николай Алексеевич|Николай Якимчук]], [[поэт]], [[драматург]], учредитель и координатор [[Царскосельская художественная премия|Царскосельской художественной премии]].
* [[1971]] — [[Селена]] (ум. 1995), американская певица мексиканского происхождения, выступавшая в стиле «техано» — сплава испанских мелодий и польки. Она была застрелена в мотеле города Корпус-Кристи (шт. Техас). Убийцей оказалась основательница её фан-клуба Иоланда Сальдивар, которая была приговорена к пожизненному заключению.
* [[1978]] — [[Иван Ургант]], актёр и телеведущий
== Скончались ==
[[Turkum:Sana]]
''См. также: [[:Категория:Умершие 16 апреля]]''
[[Turkum:16-aprel|*]]
* [[1113]] — [[Святополк II Изяславич]] (род. [[1050]]), [[великий князь]] [[Великое киевское княжество|киевский]] ([[1093]]—[[1113]] гг.).
* [[1822]] — [[Левицкий, Дмитрий Григорьевич|Дмитрий Григорьевич Левицкий]] (настоящая фамилия Носов) (род. [[1735]]), [[художник]], [[педагог]].
* [[1828]] — [[Гойя, Франсиско Хосе де|Франсиско Гойя]], выдающийся [[Испания|испанский]] [[живописец]], [[гравёр]] и рисовальщик.
* [[1904]] — [[Леер, Генрих Антонович|Генрих Антонович Леер]] (род. [[1829]]), военный теоретик и историк.
* [[1928]] — [[Аксельрод, Павел Борисович|Павел Борисович Аксельрод]], один из лидеров [[меньшевик]]ов (в эмиграции, в [[Берлин]]е).
* [[1954]] — [[Комиссаржевский, Федор Федорович|Федор Комиссаржевский]] (род. [[1882]]), театральный режиссер и художник.
* [[1959]] — [[Фертнер, Антони|Антони Фертнер]] ({{langi|pl|Antoni Dezyderiusz Fertner}}) (род. [[1874]]), польский актер, сыгравший главную роль в первом польском художественном фильме «Антошка первый раз в Варшаве».
* [[1979]] — [[Харлампиев, Анатолий Аркадьевич|Анатолий Аркадьевич Харлампиев]], основоположник борьбы [[самбо]].
* [[1982]] — [[Александров, Анатолий Николаевич|Анатолий Николаевич Александров]] (род. [[1888]]), российский композитор, пианист, педагог.
* [[1984]] — [[Хаскин, Байрон|Байрон Хаскин]] ({{langi|en|Byron Haskin}}) (род. [[1899]]), американский режиссёр, кинооператор и мастер спецэффектов.
* [[1991]] — [[Дэвид Лин]], английский кинорежиссёр («Лоуренс Аравийский», «Доктор Живаго»).
* [[2005]] — [[Дёгтев, Вячеслав Иванович|Вячеслав Иванович Дёгтев]], писатель, лауреат премии имени [[Платонов, Андрей Платонович|Андрея Платонова]], финалист национального конкурса «Бестселлер-2003».
== Приметы ==
<!-- Tacid: материал взят с http://vakh.online.com.ua/date/apr/16.php -->
По народному [[календарь|календарю]] — [[Никита]] водопол.
Угощение [[водяной|водяного]]. На Никиту водяной просыпается. Ему полагается сделать подарок от рыбаков — утопить на самой середине реки лошадь, привязав ей камень на голову — конечно, не свою — краденую, у цыган купленную, самую плохонькую. Но это в давние [[язычество|языческие]] времена. А так, крестьяне приносили водяному духу — кто хлеба краюшку, кто пшённой каш
и, кто от курицы потроха. Рыболовы наделяют водяного гостинцем, выливая в реку масло или мелкие монеты кидая: «Вот тебе, дедушка, гостинец на новоселье: люби да жалуй нашу семью».
== Ссылки ==
* http://days.peoples.ru/0416.html
* http://days.peoples.ru/0416.shtml
{{rus}}
[[Turkum:Sana]]
[[Turkum:16 аprel|*]]
[[af:16 April]]
[[an:16 d'abril]]
[[ar:ملحق:16 أبريل]]
[[arz:16 ابريل]]
[[ast:16 d'abril]]
[[az:16 aprel]]
[[ba:16 апрель]]
[[bat-smg:Balondė 16]]
[[bcl:Abril 16]]
[[be:16 красавіка]]
[[be-x-old:16 красавіка]]
[[bg:16 април]]
[[bn:এপ্রিল ১৬]]
[[bpy:এপ্রিল ১৬]]
[[br:16 Ebrel]]
[[bs:16. april]]
[[ca:16 d'abril]]
[[ceb:Abril 16]]
[[ckb:١٦ی نیسان]]
[[co:16 d'aprile]]
[[cs:16. duben]]
[[csb:16 łżëkwiôta]]
[[cv:Ака, 16]]
[[cy:16 Ebrill]]
[[da:16. april]]
[[de:16. April]]
[[diq:16 Nisane]]
[[dv:އެޕްރީލް 16]]
[[el:16 Απριλίου]]
[[en:April 16]]
[[eo:16-a de aprilo]]
[[es:16 de abril]]
[[et:16. aprill]]
[[eu:Apirilaren 16]]
[[ext:16 abril]]
[[fa:۱۶ آوریل]]
[[fi:16. huhtikuuta]]
[[fiu-vro:16. mahlakuu päiv]]
[[fo:16. apríl]]
[[fr:16 avril]]
[[frp:16 avril]]
[[fur:16 di Avrîl]]
[[fy:16 april]]
[[ga:16 Aibreán]]
[[gan:4月16號]]
[[gd:16 an Giblean]]
[[gl:16 de abril]]
[[gu:એપ્રિલ ૧૬]]
[[gv:16 Averil]]
[[he:16 באפריל]]
[[hi:१६ अप्रैल]]
[[hif:16 April]]
[[hr:16. travnja]]
[[ht:16 avril]]
[[hu:Április 16.]]
[[hy:Ապրիլի 16]]
[[ia:16 de april]]
[[id:16 April]]
[[ie:16 april]]
[[ig:April 16]]
[[ilo:Abril 16]]
[[io:16 di aprilo]]
[[is:16. apríl]]
[[it:16 aprile]]
[[ja:4月16日]]
[[jbo:vonma'i 16moi]]
[[jv:16 April]]
[[ka:16 აპრილი]]
[[kk:16 сәуір]]
[[kl:Apriili 16]]
[[kn:ಏಪ್ರಿಲ್ ೧೬]]
[[ko:4월 16일]]
[[koi:Апрель 16’ лун]]
[[ksh:16. Apprill]]
[[ku:16'ê avrêlê]]
[[kv:16 кос му]]
[[la:16 Aprilis]]
[[lb:16. Abrëll]]
[[li:16 april]]
[[lmo:16 04]]
[[lt:Balandžio 16]]
[[lv:16. aprīlis]]
[[mhr:16 Вӱдшор]]
[[mk:16 април]]
[[ml:ഏപ്രിൽ 16]]
[[mn:4 сарын 16]]
[[mr:एप्रिल १६]]
[[ms:16 April]]
[[myv:Чадыковонь 16 чи]]
[[nah:Tlanāuhti 16]]
[[nap:16 'e abbrile]]
[[nds:16. April]]
[[nds-nl:16 april]]
[[ne:१६ अप्रिल]]
[[new:अप्रिल १६]]
[[nl:16 april]]
[[nn:16. april]]
[[no:16. april]]
[[nov:16 de aprile]]
[[nrm:16 Avri]]
[[oc:16 d'abril]]
[[os:16 апрелы]]
[[pa:੧੬ ਅਪ੍ਰੈਲ]]
[[pam:Abril 16]]
[[pl:16 kwietnia]]
[[pnt:16 Απρίλτ]]
[[pt:16 de abril]]
[[qu:16 ñiqin ayriway killapi]]
[[ro:16 aprilie]]
[[ru:16 апреля]]
[[rue:16. апріль]]
[[sah:Муус устар 16]]
[[scn:16 di aprili]]
[[sco:16 Aprile]]
[[se:Cuoŋománu 16.]]
[[sh:16. 4.]]
[[simple:April 16]]
[[sk:16. apríl]]
[[sl:16. april]]
[[sq:16 Prill]]
[[sr:16. април]]
[[su:16 April]]
[[sv:16 april]]
[[sw:16 Aprili]]
[[ta:ஏப்ரல் 16]]
[[te:ఏప్రిల్ 16]]
[[tg:16 апрел]]
[[th:16 เมษายน]]
[[tk:16 aprel]]
[[tl:Abril 16]]
[[tr:16 Nisan]]
[[tt:16 апрель]]
[[uk:16 квітня]]
[[ur:16 اپریل]]
[[vec:16 de apriłe]]
[[vi:16 tháng 4]]
[[vls:16 april]]
[[vo:Prilul 16]]
[[wa:16 d' avri]]
[[war:Abril 16]]
[[xal:Мөрн сарин 16]]
[[xmf:16 პირელი]]
[[yi:16טן אפריל]]
[[yo:16 April]]
[[zh:4月16日]]
[[zh-min-nan:4 goe̍h 16 ji̍t]]
[[zh-yue:4月16號]]
| 