Toʻr parda, retina — q. Koʻz.