Samoviy ishq
Samoviy ishq (Koreyschada:Cheonguk-ui Gyedan) — 2003-yilgi Janubiy Koreya teleseriali. Filmda Choy Ji-vu, Kvon Sang-vu[1], Kim Tae-xi va Shin Hon-jun ishtirok etgan. SBS telekanalida 2003-yil 3-dekabrdan 2004-yil 5-fevralgacha chorshanba va payshanba kunlari soat 21:55 da 20 qism efirga uzatilgan. Shou sarlavhasi pastki lavhalarda tez-tez ishlatiladigan Led Zeppelin qoʻshigʻidan olingan.
| Samoviy ishq | |
|---|---|
| Janri | Romantik, melodramma |
| Rejissyor | Lee Jang-soo |
| Ssenariynavis(lar) | Park Hye-kyung |
| Rollarda |
Choi Ji-vu Kvon Sang-vu Kim Tae-hi Shin Hyun-jun |
| Bastakor(lar) | Choi Kyung-sik |
| Mamlakat |
 Koreya Respublikasi |
| Til | Koreys |
| Qismlar soni | 20 |
| Ishlab chiqarish | |
| Prodyuser(lar) | Lee Jang-su |
| Studiya(lar) | Logos Film |
| Efirga uzatilishi | |
| Telekanal | SBS TV |
| Translyatsiya davri | Boshlanish sanasi: 12.03.2003 — Tugash sanasi: 05.02.2004 |
Samoviy ishq dramasi rejissyor Li Jang Suning „Osmon trilogiyasi“ning ikkinchi asari boʻlib, unga 2001-yilda "Goʻzal kunlar" va 2006-yilda "Osmon daraxti" filmlari kiradi. Drama mashhur boʻldi va oʻrtacha tomoshabinlar reytingida 38,8 % va final uchun 45,3 % natijani oldi[2].
Tahlil tahrir
Han Jung-suh (Choi Ji-vu) va Cha Song-ju (Kvon Sang-vu) bolalikdagi doʻstlar va sevgiga aylanadigan oʻziga xos rishtalarga ega juftlik. Ularning ikkalasi ham yaqinlaridan ayrilish dardini birga baham koʻrishadi: Song-juning otasi yoʻl-transport hodisasida, Jung-suhning onasi esa koʻz saratonidan vafot etadi. Jung-suhning otasi (Ha Jae-young) Tae Mi-ra (Li Hui-hyan) ismli aktrisaga uylanadi. U oʻzining haqiqiy qizi Han Yu-ri (Kim Tae-hi) va oʻgʻli Han Tae- hva (Li Van)ni uyiga olib keladi. Yu-ri Jung-suhni qizgʻanadi va onasini ham unga qarshi qilib qoʻyadi. Jung-suhning otasi ishga ketganda, oʻgay onasi unga qoʻl koʻtaradi. Yashirincha uni azoblashadi. Oʻgay onasi Jung-suhning Song-Ju bilan chet elda oʻqishga urinishlarini toʻxtatadi, keyin u yolgʻiz Amerikaga joʻnab ketadi. Mi-ra, Yu-ri uchun oilaviy boyligining vorisi boʻlgan Song-juning mehrini qozonish rejalarini tuzadi. Bu vaqt ichida Jung-suh Tae-hvani yolgʻiz ekanligiga achinadi va unga yaxshi munosabatda boʻlishga harakat qiladi, lekin u uning doʻstligini boshqacha tushinib, uni sevib qoladi. Ammo qiz hech qachon oʻgay akasining sevgisini qabul qilmaydi.
Oradan uch yil oʻtgach, Song-ju (Kvon Sang-vu) Amerikadan qaytib keladi va Jung-suh (Choi Ji-vu) uni kutib olishga shoshiladi. Hasadgoʻy oʻgay singlisi Yoo-ri (Kim Tae-xi) ularning uchrashishiga xalaqit berishga harakat qiladi. Ular aeroportga shoshib ketayotganida, Yu-ri ataylab Jung-suhni mashinasi bilan urib yuboradi. Jung-suh kasalxonaga olib ketiladi, u yerda bir guruh odamlar yongʻinda vafot etgan boʻladi. Yu-ri Jung-suhning guvohnomasini odamlardan biri bilan almashtirib, uning oʻlimini soxtalashtiradi. U haqiqiy Jung-suhni kambagʻallikda hayot kechirayotgan haqiqiy otasining uyiga olib boradi. Tae-hva singlisi Yu-ridan Jung-suhni nima qilganligini soʻraydi. Yu-ri hammasini aytib beradi va Tae-hva qizni olib bu yerlardan uzoqroqqa ketadi, uning ismini ham oʻzgartiradi. Jung-suh avtohalokat sabab xotirasini yoʻqotadi.
Besh yil oʻtgach, Yu-ri tez orada Song-ju bilan unashtiriladi. Song-ju Jung-suhni unutishim kerak deb qaror qiladi va ular bolaligida minib oʻynagan karusel yoniga boradi. U Jung-suhni yana bir bor koʻrishni xohlaydi, boshini koʻtaradi va uni karuselda koʻradi. Hozirda Kim Ji-Su ismli Jung-suh Tae-hva (hozirgi Chul-su) bilan yashab, kichik kiyim doʻkonida ishlaydi. Song-ju Ji-suning oldiga yuguradi va uning Jung-suh ekanligini aytadi, lekin u xotirasi yoqolgani sabab eslay olmaydi va unga ishonmaydi. Song-ju uning oʻtmishini eslatishga qaror qiladi va bir qator voqealar orqali u va Jung-suh yaqin boʻlib qolishadi.
Yuri uni mashinasi bilan yana urib yuborgach, Jung-suh xotirasini tiklaydi va buni Song-juga aytishga shoshiladi. U Tae-hvani kechiradi, chunki u buni ilojsizlikdan qilganini tushinadi. Jung-suh va Song-ju koʻz saratoni borligini aniqlamaguncha birga baxtli hayot kechirib boshlashadi. Kasallik aniqlangach, u Tae-hvadan uni Song-juning yonidan olib ketishni soʻraydi, chunki uning azoblanishini sevgan kishisi koʻrishini hohlamaydi. Asta-sekin Jung-suhning koʻrish qobiliyati yomonlashib, koʻzlari koʻrmay qoladi. Tae-hva Song-ju va uning oilasiga baxtsiz hodisadan boshlab barcha haqiqatni aytadi. Yu-ri hibsga olinadi. Onasi esa aqldan ozadi va ruhiy kasalliklar shifoxonasiga yotqiziladi.
Song-ju onasi va otasining roziligi bilan hozir koʻr boʻlgan Jung-suh bilan oila qurmoqchi boʻladi. Jung-suh Tae-hvaga uning yagona istagi Song-Juning yuzini oxirgi marta koʻrish ekanligini aytadi. Song-ju ham, Tae-hva ham shifokordan Jung- suhga oʻzlarining shox pardasini oʻtkazishni talab qilishadi. Lekin shifokor ularga jonli donorlardan shox pardani ololmasligini tushintiradi. Tae-hva har qanday holatda ham uning xohishini amalga oshirishni xohlaydi va shox pardasini unga berish uchun uyushtirilgan avtohalokat tufayli oʻz joniga qasd qiladi. Tae-hvaning oʻlimidan keyin Jung-suh operatsiya qilinadi va yana koʻra oladi. Biroq, Song-ju Tae-hvaning oʻlimidan xabar topadi va keyinroq Jung-suhga aytadi. U yana kasal boʻla boshlaydi va shifokor oʻsimta uning miyasiga tarqalib ketganini va operatsiya qilish mumkin emasligini aytadi. Bu onasini oʻldirgan oʻsha tuzalmas kasallik boʻlib chiqadi. Jung-suh vafoti yaqin ekanligini tushunib, Tae Mi-ra va Yu-rini Tae-hva uchun kechirib yuboradi. Ular ham Jung-suhga nisbatan qilgan adolatsizliklari uchun pushaymon boʻlib, undan kechirim soʻrashadi. Bir necha kundan keyin Jung-suh oʻzining dengiz boʻyidagi bolalik uyi yaqinida, Song-juning yonida vafot etadi. Yakuniy sahna oxirida okean boʻyi tasvirlanadi, plyaj uyida Song-ju pianino chalayotgan boshlangʻich sahnaga qaytadi. U shunday deydi: „Ehtimol, u kishi (Tae-hva) oʻsha qizni (Jung-suh) mendan koʻra koʻproq sevgandir. Lekin men buni aytsam ham, bu men uni kamroq sevganimni anglatmaydi“.
Rollarda tahrir
Asosiy tahrir
- Kvon Sang-vu — Cha Song-ju rolida
- Baek Sung-hyun — yosh Song-ju rolida
- Choy Ji Vu— Han Jung Suh / Kim Ji-su rolida
- Park Shin-he — yosh Jung-suhning yoshligi rolida
- Shin Hyon-Jun— Han Tae-hva / Xan Chul-su rolida
- Li Van— yosh Tae-hvaning yoshligi sifatida
- Kim Tae Xi— Han Yu-ri rolida
- Park Ji-mi— yosh Yu-rining yoshligi sifatida
Qoʻshimcha rollarda tahrir
- Ha Jae-young — Han Su-ha rolida (Jung-suhning otasi)
- Li Hvi-hyan — Tae Mi-ra rolida (Tae-hva va Yu-rining onasi)
- Jung Han-yong — Han Pil-su rolida (Tae-hva va Yu-rining otasi)
- Li Charm (Bernhard Quandt)— direktor Jang rolida
- Kim Ji-suk — Min Seo-hyun rolida (Song Juning onasi)
- Park Young-ji
- Jung Ha-na
- Li Tae-sung
Ishlab chiqarish tahrir
Seuldagi „Lotte World“ dam olish majmuasi yaʼni karusel, muz maydonchasi va suratga olish joyi Cha Song-juning oilaviy biznesining markazi sifatida ishlatilgan[3].
Moslashuvlar tahrir
| Yil | Mamlakat | String | Ism |
|---|---|---|---|
| 2006-yil | Xitoy | "Fēng Yīyàng Lí Qù" (Shamol kabi ketdi) | |
| 2009-yil | Filipin | GMA tarmogʻi | "Jannatga eltuvchi zinapoya" |
| 2011-yil | Indoneziya | MNCTV | Sejati lentasi |
| 2016-yil | Kambodja | CTN TV | "Thansuokr Sne" (Haqiqiy sevgi) |
| 2016-yil | Rossiya | Piervy kanali | "Jannatga eltuvchi zinapoya" |
Sountrektlar tahrir
- Shopenning fortepiano kontserti. Romanza
- „Jannat xotiralari“ (Koreyscha: Cheongugui Gi-eok) — Jang Jung-vu
- „Lethe“ (Koreyscha: Rette) — Kang Vu-jin
- „Ave Mariya“ — Rebekka Luker
- „Bu yagona“ (Koreyscha: Geugeotmaneun) — Jang Jung-vu
- „Forever“ (Koreyscha: Eonjekkajina)
- „Faqat Men Sen uchun“ (Koreyscha: Na Man Eh Nuh) — Kim Xyun-ah
- „Eslab qoling“
- „Gʻamgin sevgi“ (Koreyscha: Seulpeun Sarang)
- „Goʻzal senga“ (Koreyscha: Areumda-un Neo-ege) — Oy Ji-hvan
- „Men seni himoya qilaman“ (Koreyscha: Neoreul Jikilkke)
- „Men seni sogʻindim“ (Koreyscha: Bogoshipda) — Kim Bum-su
- „Bu oxir emas“ (Koreyscha: Kkeuchi Animeul)
- Jannat xotiralari (Koreyscha: Cheongugui Gi-eok) — Park Muk-hvan
- „Garchi men dunyoning oxirida boʻlsam ham“ (Koreyscha: Sesang Kkeute Seo Isseodo)
- „Vaʼda“ (Koreyscha: Yaksok)
- „Bu yagona“ (Koreyscha: Geugeotmaneun) — Park Muk-hvan
- „Jannatga eltuvchi zinapoya“
- „Bania u cygana“ — Zero
Xalqaro translyatsiya tahrir
2004-yilda film translyatsiya huquqi Yaponiyaga ₩1.2 billion evaziga sotilgan, bu koreys dramasi eksporti uchun rekord narx boʻldi[4]. U Fuji TV -ning „Saturday Hallyu Wide Hour“ dasturi bir qismi sifatida efirga uzatildi[5]. Birinchi epizod 6 % dan 8 % gacha tomoshabinlar reytingidan joy oldi va yana 12 % gacha reytinglarga ega boʻldi[6][7]. Bundan tashqari u 2005-yil 4-iyundan 29-oktyabrgacha KNTV kabel kanalida ham efirga uzatildi[8] 2007-yil may oyida TV Asahi estrada shousi „SMAP Station“ tomonidan oʻtkazilgan soʻrov natijalariga koʻra, „Stairway to Heaven“ Yaponiyada uchinchi eng mashhur koreys dramasi boʻldi[9].
Drama 2004-yil 2-maydan 27-iyungacha HTV9 telekanalida Vetnamda namoyish etilgan.
U 2005-yilda Filippinda GMA tarmogʻida efirga uzatildi. Shu vaqt mobaynida u eng yuqori: 41,5 % va oʻrtacha 36,1 % tomoshabinlar reytingini oldi. Bu natija uni mamlakatdagi barcha davrlardagi eng yuqori reytingli dasturlardan biriga aylantirdi. Serial 2015-yil 28-sentabrdan 27-noyabrgacha 10 yildan soʻng takroriy namoyishga qoʻyildi. Serial 2020-yil 23-noyabrdan 2021-yil 1-yanvargacha GMA News telekanalida qayta koʻrsatildi va kerakli joylari qayta taʼmirlandi.
2005-yilda dramani translyatsiya qilish (Boshqa davlatlarda efirga uzatish) huquqi Lotin Amerikasidagi sakkizta davlatga, jumladan Meksika, Peru va Kosta-Rikaga sotildi[10].
Film 2004-yilda Indosiar telekanalida Indoneziyada namoyish etilgan va oʻsha paytdagi eng mashhur koreys seriallaridan biriga aylangan. 2006-yilda Tailandda 3-kanalda namoyish etilgan[11].
Manbalar tahrir
- ↑ Kim. „Korean actor wows Japan“. Korea JoongAng Daily (14-dekabr 2004-yil). 2013-yil 11-aprelda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 25-mart 2013-yil.
- ↑ „Stairway to Heaven | More Info“ (inglizcha). Crunchyroll. 2018-yil 9-iyulda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 9-iyul 2018-yil.
- ↑ „Korean TV Drama: Stairway to Heaven“. Korea Tourism Organization. 30-noyabr 2012-yilda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 15-dekabr 2012-yil.
- ↑ Shin. „Keeping the Korea Wave washing onto Asian shores“. Korea Creative Content Agency via Hancinema (26-avgust 2004-yil). 19-dekabr 2013-yilda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 13-mart 2014-yil.
- ↑ Kim. „Korean Wave: The New Generation“. 10Asia (23-aprel 2010-yil). 19-dekabr 2013-yilda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 20-avgust 2013-yil.
- ↑ „TV drama starring Choi Ji-woo records 20.6% viewership in Japan“. KBS Global (16-yanvar 2006-yil). 19-dekabr 2013-yilda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 20-avgust 2013-yil.
- ↑ Kim. „Quake or shine, Japanese want kimchi TV“. The Korea Herald via Hancinema (24-may 2005-yil). 19-dekabr 2013-yilda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 13-mart 2014-yil.
- ↑ „Ｋｎｔｖ ドラマ 天国の階段“. 2014-yil 14-iyulda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 30-iyun 2014-yil.
- ↑ „Winter Sonata, The Most Popular Korean Drama in Japan“. Hancinema (2-iyul 2007-yil). 19-dekabr 2013-yilda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 18-avgust 2013-yil.
- ↑ „Korean Drama to Air in Central and South Americas“. Arirang News (12-sentabr 2005-yil). 19-dekabr 2013-yilda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 13-mart 2014-yil.
- ↑ „Stairway To Heaven – ฝากรักไว้ที่ปลายฟ้า“ (taycha). blike.net (2006-yil 11-mart). 22-dekabr 2015-yilda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 13-oktabr 2015-yil.