Bosh menuni ochish

Ali bahodir

kurd xalq ertaklari toʻplami

„Ali bahodir“kurd xalq ertaklarini oʻzida jamlagan toʻplam. Ilk bor 1967-yil „Kurd xalq ertaklari“ nomi bilan (rus. Курдские народные сказки) rus tilida chop etilgan.[1] Toʻplamni Arab Shamilov bolalar uchun moslashtirib tuzgan. Unga kiritilgan ertaklarni kurd tilidan rus tiliga V. Gatsak tarjima qilgan.

Ali bahodir
Курдские народные сказки
Muallif Arab Shamilov (tuzuvchi)
Janr ertaklar
Til rus
Nashr qilingan yil 1967
Tarjimon H. Poʻlatov
Nashriyot Gʻafur Gʻulom nomidagi Adabiyot va sanʼat nashriyoti
Nashr etilgan 1971
Sahifalar soni 120

Asarni H. Poʻlatov oʻzbek tiliga tarjima qilgan. Oʻzbekcha nashr 1971-yil Toshkent shaharida Gʻafur Gʻulom nomidagi Adabiyot va sanʼat nashriyotida chop etilgan.

ErtaklarTahrirlash

  • „Bogʻbon yigit bilan Koʻroʻgʻli“
  • „Uch ogʻa-ini kallar“
  • „Ali bahodir“
  • „Mahmud ovchi“
  • „Usmon bahodir va Asad jangchi haqida ertak“
  • „Choʻponning oʻninchi oʻgʻli“
  • „Arslon“
  • „Kimning ishi qiyin“
  • „Bir qiroatga oʻttiz qoʻy“
  • „Sher bilan sichqon“
  • „Ot, xoʻroz, qoʻy, quyon va boʻri“

Ruscha nashrTahrirlash

Toʻplam 1967-yil „Kurd xalq ertaklari“ nomi bilan (rus. Курдские народные сказки) Moskva shahrida „Detskaya literatura“ nashriyotida chop etilgan. Toʻplamni Arab Shamilov bolalar uchun moslashtirib tuzgan. Unga kiritilgan ertaklarni kurd tilidan rus tiliga V. Gatsak tarjima qilgan. Asar rasmlarini Nikolay Kochergin chizgan.

Oʻzbekcha tarjimaTahrirlash

Asarni oʻzbek tiliga H. Poʻlatov tarjima qilgan. Oʻzbekcha nashr 1971-yil Toshkent shahrida Gʻafur Gʻulom nomidagi Adabiyot va sanʼat nashriyotida chop etilgan. Oʻzbek tilidagi nashrni tayyorlashda quyidagi shaxslar ishtirok etgan: N. Sodiqov – muharrir, R. Levitskiy – rassom, A. Li – rasmlar muharriri, V. Borsukova – texnik muharrir, Sh. Zuhriddinov – musahhih. Kitob adadi – 60 000 nusxa.

ManbalarTahrirlash

  1. Kurd xalq ertaklari. Rossiya davlat kutubxonasi (ruscha). 17.09.2016.