Frankoniya mintaqaviy madhiyasi
Frankenlied (Frankoniya qoʻshigʻi) yoki Lied der Franken (Frankoniyaliklar qoʻshigʻi) Germaniyaning Frankoniya viloyatining norasmiy madhiyasi va eng mashhur nemis kommersium qoʻshiqlaridan biridir. Quyi Frankoniya, Oʻrta Frankoniya va Yuqori Frankoniya tumanlarida ham rasmiy marosimlarda kuylanadi. Madhiya matni 1859-yilda Joseph Victor von Scheffel tomonidan yozilgan, kuy 1861-yilda Valentin Eduard Becker tomonidan bastalangan.
Frankoniya mintaqaviy madhiyasi | |
Soʻz muallif(lar)i | Joseph Victor von Scheffel |
---|---|
Bastakor | Valentin Eduard Becker |
Tarix
tahrirJoseph Victor von Scheffel dastlab 1859-yilda madhiyani adabiy ravishda tasvirlash uchun sarguzasht sayyohlik qoʻshigʻi sifatida yozgan. Oʻshanda Baden Buyuk gersogligida tugʻilgan yozuvchi bir necha hafta Staffelberg yaqinida joylashgan Frankon Banz qasrida boʻlgan. Madhiya matni oʻsha yerda yaratilgan.
Qoʻshiqning turli xil versiyalari internetda va qoʻshiq kitoblarida mavjud. Qoʻshiq matnlarining oʻzida ham mazmun jihatidan nomuvofiqliklar mavjud. Madhiyada vinterlarning homiysi avliyo — Frankoniyaning homiysi Saint Kilian emas, balki Langresning avliyosi Urban tilga olinadi. Bundan tashqari, madhiyada Staffelshteynning avliyosi Veitsi mavjud emas, lekin cherkovi Ebensfeld tumanidagi Dittersbrunn yaqinidagi Ansberg tepaligida joylashgan Ansberg Avliyo Veit mavjud. Biroq, u Bad Staffelshteyn yaqinida joylashgan oʻn toʻrtta Muqaddas yordamchilar Bazilikasida hurmatga sazovor boʻlgan oʻn toʻrtta muqaddas yordamchilardan biri boʻlishi mumkin. Ushbu nomuvofiqlikning eng yaxshi izohi Staffelberg tarixidan olingan boʻlishi mumkin. 1696-yildan 1929-yilgacha tepalikda diniy zohidlar yashagan. Shunday qilib, Von Scheffel oʻsha paytda Staffelbergda yashovchi zohid Ivo Hennemannni nazarda tutgan boʻlishi mumkin. Qoʻshiq matnida Von Scheffel qanday qilib avliyolikka koʻtarilganini tasvirlaydi.
Matn
tahrirNemis tilida | Ingliz tilida |
---|---|
7. O heil’ger Veit von Staffelstein, |
7. O Saint Veit of Staffelstein, |
8. Napoleon gab als Judaslohn |
8. Napoleon gave as traitor’s reward |
9. Drum, heil’ger Veit von Staffelstein, |
9. Therefore, Saint Veit of Staffelstein, |
Gerd Bachert, Hermann Wirth va Karl Frisch tomonidan yozilgan qoʻshimcha yetti, sakkiz va toʻqqizinchi stanzalar rasmiy ravishda Frankoniya madhiyasining bir qismi emas. Ularda yozuvchilar Napoleon tomonidan Frankoniya va Bavariyaning qoʻshib olishga urinishlarni tanqid qiladilar[1][2][3].
Manbalar
tahrir- ↑ „Heiliger Veit vom Staffelstein und Grabfeldgau“. http://cp-stamm-franken.de. Qaraldi: 15-sentabr 2022-yil.
- ↑ „Wohlauf, die Luft geht frisch und rein“. www.lieder-archiv.de. Qaraldi: 15-sentabr 2022-yil.
- ↑ „Napoleon, Strauß, Seehofer“. www.faz.net. Qaraldi: 15-sentabr 2022-yil.