Inna lillahi va inna ilayhi rojiʼun
Inna lillahi va inna ilayhi rojiʼun (arabcha: إِنَّا ِلِلَّٰهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ , ʾinnā li-llāhi wa-ʾinna ʾilayhi rājiʿūna), Istirja (arabcha: ٱسْتِرْجَاع . ٱ) nomi bilan ham tanilgan. Musulmonlarning muqaddas kitobi Qur’onning Baqara surasi 156-oyatida eslatib oʻtilgan musulmonlar uchun Qur’on amri boʻlib, „Albatta, biz Allohnikimiz va albatta Unga qaytguvchimiz“ degan maʼnoni anglatadi[1]. Bu iborani odatda musulmonlar oʻqiydilar, ayniqsa, oʻzlariga yoki boshqa birovning boshiga tushgan yomon xabarni eshitib, sabr-toqat belgisi sifatida ham, Alloh taolo qudratli ekanini va u oʻz bandalarini chidab boʻlmaydigan darajada sinovdan oʻtkazmasligini eʼtirof etish uchun aytiladi. Bundan tashqari, odatda musulmonlar tomonidan kimdir vafot etganida qoʻllanadi[2][3].
بِسْمِ اللَّـهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ
Mehribon va rahmli Alloh nomi bilan.
وَلَنَبۡلُوَنَّكُم بِشَیۡ مِّنَ ٱلۡخَوۡفِ وَٱلۡجُوعِ وَنَقۡصٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡوَ ٰلِ وَٱلۡأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَ ٰتِۗ وَبَشِّرِ ٱلصَّـٰبِرِینَ
Albatta, Biz sizni biroz qoʻrquv, ochlik, mol-dunyo, jon va mevalarni yoʻqotish bilan sinaymiz.
الَّذِينَ إِذَا أَصَابَتْهُمْ مُصِيبَةٌ قَالُوا إِنَّا ِلِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
Ularga musibat yetsa: „Albatta, biz Allohnikimiz va albatta, biz Unga qaytguvchimiz“, derlar.
أُوْلَئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ وَأُوْلَئِكَ هُمُ الْمُهْتَدُونَ
Ana oʻshalarga Robbilaridan salovot va rahmat bordir. Ana oʻshalar hidoyat topguvchilardir.
[155-157:سورة البقرة]
Manbalar
tahrir- ↑ [Qurʼon 2:156]
- ↑ Adia, Aida. Hijab (arabcha). Alaf 21, 2018-02-07. ISBN 978-967-446-339-7.
- ↑ „Meaning of Innalillahi Wa Innailaihi Rojiun with Clear Translations“ (inglizcha). Riwaq (25-fevral 2022-yil). Qaraldi: 6-iyul 2022-yil.