On Ilkla Moor Baht 'at

„On Ilkla Moor Bahtʼat“ (inglizcha : On Ilkley Moor without a hat) — Angliyaning Yorkshir shahri xalq qoʻshigʻi. Bu Yorkshir shevasida kuylanadi va Yorkshirning norasmiy madhiyasi hisoblanadi.

On Ilkla Moor Baht 'at
Soʻz muallif(lar)i	Noma'lum, 1850—1870 yillar
Bastakor	Thomas Clark, 1805-yil

Ilkley Moordagi oʻrdaklar, qoʻshiqdagi kabi

Tarixi

Yorkshir lugʻatida (Arnold Kellett, 2002) qoʻshiq (yaʼni, soʻzlari) Yorkshirning barcha hududlari uchun umumiy boʻlmagan dialektga asoslangan Galifaks hududidan kelib chiqqan boʻlishi mumkinligi aytilgan.

Matn

Yorkshir lahjasida

Standartlashtirilgan koʻrinishi

Wheear 'ast tha bin sinʼ ah saw thee, ah saw thee? On Ilkla Mooar baht 'at Wheear 'ast tha bin sinʼ ah saw thee, ah saw thee? Wheear 'ast tha bin sinʼ ah saw thee? On Ilkla Mooar baht 'at On Ilkla Mooar baht 'at On Ilkla Mooar baht 'at Thaʼs been a cooartinʼ Mary Jane Thaʼs bahnʼ to catch thy deeath oʻ cowd Then us’ll haʼ to bury thee Then tʼworms’ll come anʼ eyt thee oop Then tʼducks’ll come anʼ eyt up tʼworms Then us’ll go anʼ eyt up tʼducks Then us’ll all haʼ etten thee Thatʼs wheear we get us ooan back

Where hast thou been since I saw thee, I saw thee? On Ilkley Moor but hat Where hast thou been since I saw thee, I saw thee? Where hast thou been since I saw thee? On Ilkley Moor but hat On Ilkley Moor but hat On Ilkley Moor but hat Thou hast been a-courting Mary Jane Thou is bound to catch thy death of cold Then us will have to bury thee Then the worms will come and eat thee up Then the ducks will come and eat up the worms Then us will go and eat up the ducks Then us will all have eaten thee Thatʼs where we get us own back

• Ingliz tilida standart talqin

Where have you been since I saw you, I saw you?
On Ilkley Moor without a hat
Where have you been since I saw you, I saw you?
Where have you been since I saw you?
On Ilkley Moor without a hat
On Ilkley Moor without a hat
On Ilkley Moor without a hat
You’ve been courting Mary Jane
You’re bound to catch your death of cold
Then we will have to bury you
Then the worms will come and eat you up
Then the ducks will come and eat up the worms
Then we will go and eat up the ducks
Then we will all have eaten you
Thatʼs where we get our own back

Havolalar

• On Ilkley Moor Baht 'At — Origins at ilkley.org
• 1952 short film in which 'The Commodores' sing the song (@3:21) at National Film Board of Canada