Prussiya qirollik madhiyasi

"Heil dir im Siegerkranz" (talaffuzi [ˈhaɪ̯l diːɐ̯ ʔɪm ˈziːɡɐkʁant͡s]; nemischa „Gʻalaba tojida sizga salom“, soʻzma-soʻz: „Gʻoliblik tojida sizga salom“ degan maʼnoni anglatadi) — Prussiya qirollik madhiyasi, keyinchalik Germaniya imperiyasining milliy madhiyasi sifatida qabul qilingan.

Soʻz muallif(lar)i	Heinrich Harries (1970)
Bastakor	Nomaʼlum
Qabul qilindi	1795-yil (Prussiya qirollik madhiyasi sifatida) 1871-yil (Germaniya imperiyasining milliy madhiyasi sifatida)
Bekor qilindi	1918-yil

1871-yilda imperiya tashkil etilishidan oldin madhiya 1795-yildan buyon Prussiyaning qirollik madhiyasi boʻlib kelgan va 1871-yildan keyin ham shunday boʻlgan. Madhiyaning ohangi Britaniyaning „Xudo qirolni asrasin“ madhiyasidan olingan. Shu sabablarga koʻra qoʻshiq butun Germaniyada mashhur boʻla olmadi. U nafaqat nemis millatchilarining koʻpchiligini qoʻllab-quvvatlay olmadi, balki janubiy Germaniya shtatlari, masalan, Bavariya yoki Vyurtemberg tomonidan ham hech qachon tan olinmagan. Birinchi jahon urushining oxirida Germaniya imperiyasi agʻdarildi va „Das Lied der Deutschen“ uning vorisi Veymar Respublikasining milliy madhiyasi sifatida qabul qilindi.

Matn

Heinrich Harries qoʻshiq matnini 1790-yilda Daniya qiroli Christian VII sharafiga yozgan va „Heil, Kaiser, dir“ qatori dastlab „Heil, Christian, dir“ deb oʻqilgan. 1793-yilda Heinrich Harries matni Balthasar Gerhard Schumacher (1755-1805) tomonidan Prussiya qiroligida foydalanish uchun moslashtirilgan. Balthasar Gerhard Schumacher Heinrich Harriesning matnini qisqartirdi va Christian soʻzini König (qirol) bilan almashtirdi. Germaniya imperiyasi eʼlon qilinganidan keyin König soʻzi Kaiser (imperator) bilan almashtirildi.

Nemis tilida

Inglizcha tarjima

1. I Heil dir im Siegerkranz, Herrscher des Vaterlands! Heil, Kaiser, dir! 𝄆 Fühl in des Thrones Glanz Die hohe Wonne ganz, Liebling des Volks zu sein! Heil Kaiser, dir! 𝄇 II Nicht Roß, nicht Reisige Sichern die steile Höh’, Wo Fürsten stehn: 𝄆 Liebe des Vaterlands, Liebe des freien Manns Gründen den Herrschers Thron Wie Fels im Meer. 𝄇 III Heilige Flamme, glüh’, Glüh’ und erlösche nie Für’s Vaterland! 𝄆 Wir alle stehen dann Mutig für einen Mann, Kämpfen und bluten gern Für Thron und Reich! 𝄇 IV Handlung und Wissenschaft Hebe mit Mut und Kraft Ihr Haupt empor! 𝄆 Krieger und Heldenthat Finde ihr Lorbeerblatt Treu aufgehoben dort, An deinem Thron! 𝄇 V Sei, Kaiser Wilhelm, hier Lang deines Volkes Zier, Der Menschheit Stolz! 𝄆 Fühl in des Thrones Glanz, Die hohe Wonne ganz, Liebling des Volks zu sein! Heil, Kaiser, dir!

1. I  Hail to thee in the victor's crown, Ruler of the Fatherland! Hail to thee, emperor! 𝄆 Feel in the throneʼs splendor The high majesty in full To be the peopleʼs beloved! Hail to thee, emperor! 𝄇 II Neither steed nor mounted knight Secure the towering height, Where princes stand: 𝄆 Love of the Fatherland, Love of the free man, Secure the ruler’s throne Like crags at sea. 𝄇 III Holy flame, glow, Glow and expire not, For the Fatherland! 𝄆 Then we shall all stand Valiant for one man, Fighting and bleeding gladly For Empire and Throne! 𝄇 IV Commerce and science Hoist with courage and strength Their head aloft! 𝄆 Warriors' and heroes' deeds Find their laurel leaves Faithfully preserved Upon thy throne! 𝄇 V Be, Emperor William, here, Long thy peopleʼs treasure, Pride of mankind! 𝄆 Feel in the throneʼs splendor The high majesty in full To be the peopleʼs beloved! Hail to thee, emperor! 𝄇

Kaiser Wilhelm qoʻshiq matnida dastlab 1888-yilgacha hukmronlik qilgan William Iga ishora qilgan. Uning oʻgʻli Frederick III, bor-yoʻgʻi 99 kun hukmronlik qilgan, uning oʻrniga William II oʻtirdi. Oʻsha paytdagi hazillardan biri Vilgelm II ning tez-tez sayohatlari tufayli qoʻshiqning nomi „Heil Dir im Sonderzug“ („Qirollik poyezdida sizga salom“) ga oʻzgartirilishi edi. 1914-yilda Birinchi jahon urushi boshlanganidan so‘ng, Hugo Kaun „Xudo qirolni asrasin“ madhiyasiga o‘xshashlikni olib tashlash uchun madhiya matnini yangi musiqaga o‘rnatdi.