Urdu va hind tili farqi

Urdu tili Pokistonning rasmiy tili va Hindistonning 22 rasmiy tillaridan biri. Urdu tilida dunyoda 64 million kishi, Hindistonda 51,5 million kishi soʻzlashadi (2001 yilgi aholini roʻyxatga olish maʼlumotlari). Suhbat darajasida hind va urdu tillari bir xil, yaʼni hind va urdu tillarida soʻzlashuvchilar oddiy kundalik mavzularda kundalik suhbatda bir-birlarini tushunishlari mumkin. Shu sababli, bir necha oʻn yillar davomida hind va urdu nima, urdu nima haqida munozaralar boʻlib kelmoqda. Hindistonda hind va urdu tillari haqidagi munozaralarda nafaqat tilshunoslar, balki jamoat arboblari va keng jamoatchilik ham ishtirok etadi. Hind va urdu tillari haqidagi munozaralarda tez-tez savol tugʻiladi: hind va urdu tillari bir tilmi yoki ikki xil tilmi? Nega bunday vaziyat yuzaga keldi? Gap shundaki, bu ikki tilning soʻzlashuv darajasidagi oʻxshashligi hind va urdu tillari musulmonlarning Hindistonni bosib olishi davrida bir xil dialekt asosida shakllana boshlagan ikki adabiy til boʻlganligi sababli rivojlangan. – Shimoliy Hindistonda tarqalgan Khari boli.

Hind va urdu tillarida qanday umumiylik bor? Hind va urdu tillari bir negizdan shakllangan ikkita adabiy til boʻlganligi sababli, ular tabiiy ravishda umumiy va oʻziga xos xususiyatlarga ega. Avvalo, ularning umumiy dialektal asosi (xari boʻli) va natijada fonetikaning birligi, grammatik tizim asoslari (ogʻzaki oʻzaklar, bosh qoʻshimchalar, bosh olmoshlar, ayrim sifatlar) va asosiy lugʻat tarkibi umumiy xususiyatdir.

Urdu va hind tili oʻrtasidagi farq nima:

Grafika

Urdu tilida arab alifbosi (bir qancha oʻzgartirishlar bilan), hind tilida esa anʼanaviy hind devanagari alifbosi qoʻllanadi.

Lugʻat

Urdu va hind tillari oʻrtasidagi farq asosan arbo-eron lugʻatini, ikkinchisi esa sanskrit lugʻatini qoʻllashida yotadi. Darhaqiqat, zamonaviy adabiy hind tilida sanskritizmlar ham, arab-eronizmlar ham qoʻllanadi, urdu tilida esa arabcha-eroncha lugʻat ustunlik qiladi, sanskritizmlar esa umuman yoʻq yoki juda oz miqdorda kuzatilgan.

Grammatika

Adabiy urdu tili fors yoki arab tillaridan oʻzlashtirilgan kichik grammatik xususiyatlarga ega, masalan, isafet yasalishi, arab grammatikasi qoidalariga koʻra otlarning koʻpligi, taqqoslash darajalarining shakllanishi va hindcha soʻzlar bilan ishlatilmaydigan alohida affikslarning mavjudligi.

Rasmiy maqom

Hind tili Hindistonning rasmiy tili, urdu tili esa Hindiston va Pokistonning rasmiy tilidir. Urdu tili Hindistonning bir qancha shtatlarida rasmiy til hisoblanadi. Bu qanday sodir boʻldi?

Urdu tili adabiy til sifatida Hindiston musulmon hukmdorlari saroylarida rivojlana boshladi. U musulmon mualliflari tomonidan ishlab chiqilgan va musulmon (fors) adabiyoti taʼsirida boʻlgan. Mustamlaka davrida urdu tili „musulmon xalqi“ tili, mustaqillikka erishgach, Pokiston Islom Respublikasining rasmiy tili deb eʼlon qilindi. Boʻlingandan soʻng Pokiston urdu tili keyingi forslashuv va arablashuvga uchradi, hind urdu tili esa tobora koʻproq adabiy hind tilining ijtimoiy subtiliga aylandi. Oʻz navbatida, adabiy hind tili, aksincha, sanskritizatsiyaga uchradi. Va bu ikki til oʻrtasidagi tafovut kengaymoqda. Natijada, turli grafika va lugʻatdan foydalanish tufayli maxsus tayyorgarlikdan oʻtmagan hind tilida soʻzlashuvchilar urdu tilida yozilgan matnlarni oʻqib, tushuna olmaydigan va aksincha, urdu tilida soʻzlashuvchilar hind tilidagi matnlarni oʻqiy olmaydigan vaziyat yuzaga keldi. Tushunishdagi qiyinchilik hatto ijtimoiy-siyosiy va ilmiy mavzulardagi radio va televidenie dasturlarini ham keltirib chiqarishi mumkin.