Vanchinbalin Gularans

Vanchinbalin Gularans (mong. Vanchinbalyn Gularans; yana Gulransa; 1820—1851) — ichki moʻgʻul tarjimoni va shoiri, V.Injinnashning akasi.

Biografiya

Gularans 1820 yilda Ichki Mo'g'ulistondagi Tumed Yuiqi chuulgan Josotu xoshunida (hozir u Liaoning viloyatining Chaoyang shahar okrugidagi Beipiao shahar okrugi erlari) Tuslagch Tayji Vanchinbalaning to'ng'ich o'g'li bo'lib tug'ilgan. U ziyoli zodagonlar oilasida tarbiyalanib, bolaligidan eski moʻgʻul yozuvi va xitoy tilini oʻrgangan; tarixiy asar va rivoyatlarni o‘qidi, mashhur xitoy asarlari tarjimalarida o‘zini sinab ko‘rdi.

Song davridagi xitoy romani “Shuy hu ruan” (Mong. Khuiten uulyn bichig — “Sovuq togʻ bitigʻi”)ning antifeodal dehqon qoʻzgʻoloniga bagʻishlangan tarjimasi Gularanlar uch yillik mehnatdan soʻng atigi yarmini bajardilar; bu tarjima uning o'g'li Sunweidanzui tomonidan yakunlandi.

1843-yilda otasi vafotidan so‘ng gularanlar tuslag‘ch tayji unvonini meros qilib oladi va manjur xizmatiga kiradi. U 1851 yilda 31 yoshida vafot etdi.

Yaratilish

Gularans umrining ko‘p qismini xitoy tilidan tarjima qilishga bag‘ishlagan bo‘lsa-da, uning ijodida yaratgan bir necha o‘nlab she’rlari asosiy o‘rinni egallaydi. Ularda gularonlar mamlakat va jamiyatda ro‘y berayotgan voqealarga yorqin munosabatda bo‘lishdi; Xullas, 1841-yilda, birinchi afyun urushi boshlanganidan so‘ng, Manjjur hukumati otasi boshchiligidagi Xoshun qo‘shinini urushga chaqirganda, Gularanlar unga bag‘ishlab “Bosqinchilarni yengib, qaytib kel” (Mong. Turemgiylegchdiig) she’rini yozdilar, u erda urushni tezroq tugatish istagini bildirdi. Bir Xuddi shu tarzda u bir qancha sheʼrlar yozgan (Enh Tovshin, Myrodol, Tsergiin Hüree Sanagdma, turgeneet tuvrohiyig tepaliklar, syrhiy muhai ametad, Tsagaan Hairem, Ulsyn Tölö, oʻryon patritesni ifodalovchi).

Adabiyotlar

Gularans. Shuy hoog mongolchlov. Bot I. — Ulugʻiston, MUZD, 1995. — x. 140