Amerika tarjimonlar uyushmasi

Amerika tarjimonlar uyushmasi (inglizcha: American Translators Association yoki qisqacha ATA) — 1959-yilda tashkil etilgan Qoʻshma Shtatlardagi eng yirik tarjimonlar uyushmasi (90 ta davlatda 10 000 dan ortiq aʼzolarga ega).

Professional yoki ilmiy maqsadlarda yozma va ogʻzaki tarjimaga qiziqqan har qanday shaxs ushbu tashkilotga aʼzo boʻlishi mumkin. Amerika tarjimonlar uyushmasi aʼzolari ogʻzaki va yozma tarjimonlar, oʻqituvchilar, loyiha menejerlari, internet saytlar va dasturiy taʼminot ishlab chiqaruvchilari, tarjima agentliklari, shifoxonalar, universitetlar va davlat idoralarini oʻz ichiga oladi.

ATA oʻz aʼzolariga bir nechta til juftliklarida sertifikat imtihonlarini taklif qiladi va Xalqaro Tarjimonlar Federatsiyasi (FIT) bilan bogʻlangan. Uyushma Virjiniya shtatining Aleksandriya shahrida joylashgan.

Kasaba uyushmalaridan farqli oʻlaroq, Amerika tarjimonlar uyushmasi ham „ishchilar“ ham „ish beruvchilar“ manfaatlarini ifodalaydi, yaʼni tarjimalarni bajaruvchi tarjimonlar va ularni sotib oluvchi tarjima agentliklari manfaatlarini ifodalaydi. Bundan tashqari, uyushma tarjimonlarga jamoaviy bitimlar yoki tibbiy sugʻurta kabi imtiyozlar bermaydi.

Professional oʻsish

Amerika tarjimonlar uyushmasining asosiy maqsadlari tarjimonlarning kasbiy rivojlanishiga ko‘maklashish va qo‘llab-quvvatlash hamda tarjimonlik kasbining obro‘sini oshirishdan iborat. Ushbu maqsadlarga erishish uchun uyushma turli xil dasturlar va xizmatlarni taklif etadi, jumladan, yil davomida bir kunlik seminarlar va amaliy mashgʻulotlar hamda har yili kuzda boʻladigan yillik ATA konferensiyasi. Barchasi turli fanlar va tillar boʻyicha taʼlim va oʻquv faoliyatini taʼminlaydi.

Sertifikatlash

ATA hozirda quyidagi til juftliklarida sertifikatlash imtihonlarini oʻtkazmoqda:

Arab, venger, golland, daniya, nemis, ispan, italyan, polyak, portugal, rus, fransuz, xorvat, yapon tillaridan ingliz tiliga.

Ingliz tilidan venger, golland, nemis, ispan, italyan, xitoy, makedon, polyak, portugal, rus, ukrain, fin, fransuz, xorvat, yapon tillariga.

2004-yil holatiga koʻra, uyushma oʻz aʼzolaridan sertifikat imtihonini muvaffaqiyatli topshirgandan soʻng sertifikatni saqlab qolish uchun tasdiqlangan va taklif qilingan uyushmalar toʻplamidan maʼlum miqdordagi „uzluksiz taʼlim“ ballarini olishlarini talab qiladi.

Boshqaruv idoralari

Amerika tarjimonlar uyushmasi oʻz Nizomi bilan boshqariladi. Uyushmada prezident, yangi saylangan prezident, kotib, g‘aznachi va 9 kishidan iborat direktorlar kengashi mavjud. Bundan tashqari, uyushmaning xoʻjalik faoliyatini ijrochi direktor boshqaradi.

Hozirgi amaldagi shaxslar

• Devid Ramzi (David C. Rumsey), Prezident
• Korin Makkey (Corinne R. McKay), yangi saylangan prezident
• Jeyn Mayer (Jane E. Maier), kotib
• Ted Voznyak (Ted R. Wozniak), gʻaznachi

Oldingi prezidentlar

• 1960—1963 Aleksandr Goud (en:Alexander Gode)
• 1963—1965 Kurt Jingold (Kurt Gingold)
• 1965—1967 Genri Fishbax (Henry Fischbach)
• 1967—1969 Boris Anzlovar (Boris Anzlowar)
• 1969—1970 Daniel Piter Moynixan (Daniel Peter Moynihan) (ushyol v otstavku v iyune 1970 g.)
• 1970—1971 Uilyam Bertshe (William I. Bertsche) (zavershil vmesto Moynixana)
• 1971—1973 Tomas Uilds (Thomas Wilds)
• 1973—1975 Uilyam Bertshe
• 1975—1977 Roy Tinsli (Roy Tinsley)
• 1977—1979 Djozefina Tornton (Josephine Thornton)
• 1979—1981 Tomas Bauman (Thomas R. Bauman)
• 1981—1983 Bendjamin Tige (Benjamin Teague)
• 1983—1985 Virdjiniya Eva Berri (Virginia Eva Berry)
• 1985—1987 Patrisiya Nyumen (Patricia E. Newman)

• 1987—1989 Karl Kummer (Karl Kummer)
• 1989—1991 Dinna Xammond (Deanna L. Hammond)
• 1991—1993 Lesli Uilson (Leslie Wilson)
• 1993—1995 Edit Losa (Edith F. Losa)
• 1995—1997 Piter Kravuchke (Peter W. Krawutschke)
• 1997—1999 Myuriel Djerom-O’Kiffe (Muriel M. Jérôme-OʻKeeffe)
• 1999—2001 Enn Makfarleyn (Ann G. Macfarlane)
• 2001—2003 Tomas Uest III (Thomas L. West III)
• 2003—2005 Skott Brennan (Scott Brennan)
• 2005—2007 Marianna Grinfild (Marian S. Greenfield)
• 2007—2009 Irji Steyskal (Jiri Stejskal)
• 2009—2011 Nikolas Xartmann (Nicholas Hartmann)
• 2011—2013 Doroti Rasett (Dorothee Racette)
• 2013—2015 Keytlin Uolsh (Caitilin Walsh)

Bosma nashrlar

• „ATA Chronicle“ (ATA Chronicle)

ATA Chronicle — har oy qogʻoz shaklidagi nashr boʻlib, unda tarjima bilan bogʻliq turli mavzularda maqolalar va muntazam ruknlar nashr etiladi.

• Tarjimasi: Toʻgʻri qabul qilish
• Tarjima qilish: toʻgʻri tushunish
• Mayoqlar
• ATA ilmiy monografiya seriyasi — Jon Benjamins tomonidan nashr etilgan.

ATA boʻlimlari

ATA boʻlimlari va u bilan aloqador tashkilotlar mahalliy tarjimonlarga mintaqaviy axborot, marketing, aloqa platformasi va qoʻllab-quvvatlash xizmatlarini taqdim etadi.

• Atlanta tarjimonlar va tarjimonlar uyushmasi (AAIT)
• Karolina tarjimonlar va tarjimonlar uyushmasi (CATI)
• Kolorado Tarjimonlar Uyushmasi (CTA) (Wayback Machine saytida 2022-11-30 sanasida arxivlangan)
• Delaver vodiysi tarjimonlari uyushmasi (DVTA)
• Michigan tarjimonlar/tarjimonlar tarmogʻi (MiTiN)
• ATAning Oʻrta Amerika boʻlimi (MICATA)
• Oʻrta Gʻarb Tarjimonlar va Tarjimonlar Uyushmasi (MATI)
• ATA milliy poytaxt hududi boʻlimi (NCATA)
• Nyu-York tarjimonlar doirasi (NYCT)
• Shimoli-sharqiy Ogayo tarjimonlari uyushmasi (NOTA)
• Shimoliy Kaliforniya Tarjimonlar Uyushmasi (NCTA)
• Shimoli-gʻarbiy tarjimonlar va tarjimonlar jamiyati (NOTIS)
• Yuqori Oʻrta Gʻarb Tarjimonlar va Tarjimonlar Uyushmasi (UMTIA)

Aloqador tashkilotlar

• San-Diego hududidagi tarjimonlar va tarjimonlar uyushmasi (ATISDA)
• Ostin hududi tarjimonlar va tarjimonlar uyushmasi (AATIA)
• El Paso tarjimonlar va tarjimonlar uyushmasi (EPITA)
• Xyuston tarjimonlar va tarjimonlar uyushmasi (HITA)
• Ayova tarjimonlar va tarjimonlar uyushmasi (IITA)
• Nebraska tarjimonlar va tarjimonlar uyushmasi (NATI)
• Nevada tarjimonlar va tarjimonlar uyushmasi (NITA)
• Nyu-Meksiko tarjimonlar va tarjimonlar uyushmasi (NMTIA)
• Tennessi Professional tarjimonlar va tarjimonlar uyushmasi (TAPIT)
• Yuta Tarjimonlar va Tarjimonlar Uyushmasi (UTIA)

Taqdim etiladigan mukofotlar va stipendiyalar

Amerika tarjimonlar uyushmasi ogʻzaki va yozma tarjimonlarga bir qator mukofotlar va stipendiyalarni taqdim etadi. Ular orasida:

• uz:ALTA Milliy tarjima mukofoti — Kanada yoki AQShda nashr etilgan kitoblar tarjimasi uchun
• uz: Aleksandr Gode medali — kasbdagi ajoyib xizmatlari uchun
• uz:Ungar nemis tiliga tarjima mukofoti — nemis tilidan ingliz tiliga adabiy tarjima uchun
• uz:Lyuis Galantière mukofoti — nemis tilidan tashqari boshqa tildan ingliz tiliga badiiy tarjima uchun
• Talaba tarjimasi mukofoti — talaba yoki bitiruvchi yoki talabalar guruhi tomonidan bajarilgan adabiy, ilmiy yoki texnik tarjima uchun
• Harvi Jordan nomidagi stipendiya jamgʻarmasi (Harvie Jordan Scholarship Fund) — ATA ispan tili boʻlimi boʻyicha
• Edmund Berger nomidagi premiya (S. Edmund Berger Prize) — ilmiy-texnikaviy tarjima sohasidagi yutuqlari uchun
• JTG Scholarship stipendiyasi — ilmiy-texnikaviy yozma va ogʻzaki tarjimani oʻrganayotgan talabalar uchun

Yana qarang

• Xalqaro tarjimonlar federatsiyasi

Havolalar

• Amerika tarjimonlar uyushmasi (ATA) veb-sayti^(ingl.) )