Avstriya davlat madhiyasi

Avstriyaning milliy madhiyasi (nemischa. Bundeshymne der Republik Österreich), shuningdek, „Land der Berge, Land am Strome“ (talaffuzi [lant deːɐ̯ ˈbɛʁɡə lant ʔam ˈtʁoːməs, togʻlar yerida]) bilan ham tanilgan. Madhiya 1946-yilda qabul qilingan. Dastlab Wolfgang Amadeus Mozartga tegishli boʻlgan, ammo hozirda turli bastakorlar oʻrtasida bahs-munozaraga uchragan. Johann Holzer musiqasini bastalagan va keyingi yili Paula von Preradović tomonidan matni yozilgan.

Wolfgang Amadeus Mozart bastakor sifatida iqtibos keltirgan so'zlar va 2011-yilgacha boʻlgan soʻzlardan foydalangan holda 1940-yillar oxiridagi Avstriya milliy madhiyasining notalari.
Avstriya davlat madhiyasi
Soʻz muallif(lar)i	Paula von Preradović,, 1947 yil (2012 yilda oʻzgartirilgan)
Bastakor	Johann Holzer
Qabul qilindi	1946 (instrumental sifatida) 1947 (qoʻshiq matni bilan)

Tarixi

Wolfgang Amadeus Mozart 1791-yil 5-dekabrda oʻlimidan oʻn toʻqqiz kun oldin oʻzining soʻnggi toʻliq asari Freimaurerkantate, K. 623-ni yaratdi. Ushbu kantataning bosma nashri qismlarida K. 623a „Lasst uns mit geschlungnen Händen“ qoʻshigʻi paydo boʻldi. Ushbu kuyga Avstriya davlat madhiyasi kuylanadi. Bugungi kunda Mozartning muallifligi shubhali deb hisoblanadi va qoʻshiq Johann Holzerga shuningdek, Mozart bilan hammualliflik qilgan Paul Wranitzkyga tegishli deb hisoblanadi.

Gender-neytral tilga urinishlar

1990-yillardan boshlab, qoʻshiq matnini jinsga nisbatan neytral tildan foydalanish uchun oʻzgartirishga bir necha bor urinishlar qilingan. 2005-yilda Avstriya Xalq partiyasidan (ÖVP) ayollar vaziri Maria Rauch-Kallat qoʻshiq matnidagi oʻgʻil, qardosh va vatan soʻzlariga eʼtiroz bildirgan va oʻzgartirishlar taklif qilgan. Uning taklifi Avstriyaning eng yirik gazetasi Kronen Zeitung tomonidan kuchli qarshilikka uchradi va oʻsha paytdagi koalitsiya hamkori Avstriya kelajagi uchun ittifoq (BZÖ) tomonidan qoʻllab-quvvatlanmadi.

Nemischa asl

Ingliz tiliga sheʼriy tarjima

I Land der Berge, Land am Strome, Land der Äcker, Land der Dome, Land der Hämmer, zukunftsreich! Heimat großer Töchter und Söhne, Volk, begnadet für das Schöne, 𝄆 Vielgerühmtes Österreich! 𝄇 II Heiß umfehdet, wild umstritten, Liegst dem Erdteil du inmitten Einem starken Herzen gleich. Hast seit frühen Ahnentagen Hoher Sendung Last getragen, 𝄆 Vielgeprüftes Österreich. 𝄇 III Mutig in die neuen Zeiten, Frei und gläubig sieh uns schreiten, Arbeitsfroh und hoffnungsreich. Einig laß in Jubelchören, Vaterland, dir Treue schwören. 𝄆 Vielgeliebtes Österreich. 𝄇

I Land of peaks, oh, land of rivers, Land of fields, oh, land of steeples Land of labors, future-bound! Home thou art to prodigious kin, Shining brighter than ever been 𝄆 Austria, of high praise! 𝄇 II Bold if battered, neʼer torn nor tattered Stands thou strong midst Europe fettered For thee art pledges saith! Since days long past, verily thou hast Trials of heated temper pas’t 𝄆 Austria, of true faith. 𝄇 III Joyfully jaunting, future-bound, As one nation, safe and sound, In high spirits newly found! All together now, in jubilation To thee, we pledge with animation 𝄆 Austria, dearly loved! 𝄇

Asl (2012-yilgacha) qoʻshiq matnida birinchi misrada Heimat großer Töchter und Söhne oʻrniga Heimat bist du großer Söhne (Ulugʻ oʻgʻillarga uysan) qatori oʻzgartirildi, shuningdek Jubelchören (quvnoq xorlar) oʻrniga Brüderchören (qardosh xorlar) bor edi. Hozirgi vaqtda madhiya quyidagi ohangda kuylanadi.

Havolalar

• Bundeshymne at Chancellery, Austrian Federal Government
• „Land der Berge, Land am Strome“ – audio, lyrics and information (archive link)
• Vocal version
• Instrumental version