Pampangan mintaqaviy madhiyasi

"Imno ning Kapampangan" (muqobil ravishda „Himno ning Kapampangan“ deb yoziladi; maʼnosi „Pampangan madhiyasi“) — Filippindagi Pampangan provinsiyasining rasmiy madhiyasi.

Pampangan mintaqaviy madhiyasi
Soʻz muallif(lar)i	Vedasto Ocampo, Serafin Lacson va Jose Gallardo, 1982-yil
Bastakor	Gregorio Canlas, 1982-yil
Qabul qilindi	1988-yil 14-aprel

Tarix

Pampanga viloyat madhiyasi gubernator Estelito Mendoza tomonidan Prezident Ferdinand Marcosga 2226-sonli deklaratsiya imzolanishi munosabati bilan topshirigan. Ushbu qonunga muvofiq deklaratsiya imzolangan sana bayram kuni hisoblanadi.

„Imno ning Kapampangan“ qoʻshigʻining soʻzlari 1982-yil boshida Mendoza tomonidan buyurtma qilingan. Aristedes „Teddy“ Panopio, guruhining taniqli aʼzosi Fred Panopio va uning jamoadoshlari tomonidan yaratilgan. Shuningdek madhiya yaratilishida ishtirok etgan Gallardo taniqli shoir boʻlib, viloyatning bosh shoiriga berilgan „Ari ning Parnaso“ („Parnas qiroli“) faxriy unvoniga ega edi, Okampo esa viloyat homiyligidagi Kapampangan tilidagi „Ligligan Pamanyulat Kapampangan“ musobaqasining tashkilotchisi edi. Keyinchalik Okampo Panopioga boshqa taniqli kapampangan shoiri Serafin Lakson ham yordam bergan.

Uchala shoir ham dastlab alohida sheʼr yozishga qaror qildi, keyin ularni bir-biriga qiyoslaydi. Oʻttiz daqiqa davom etgan birinchi yozishma sessiyasidan soʻng, sheʼrlar bir-biriga deyarli oʻxshashligi va qofiyadagi kichik farqlar bilan aniqlandi, bu esa Lakson va Okampo Gallardodan uchtasini bitta kompozitsiyada birlashtirishni soʻrashiga olib keldi. Asosan Gallardo versiyasiga asoslangan soʻnggi qoʻshiqlar uch kundan soʻng yakunlandi, shundan soʻng nusxalari Okampo, Lakson va yana bir necha kishi oʻrtasida tarqatildi. Ikki karmelit rohibasining iltimosiga koʻra, Okampo madhiya matnini Kapampangan tilidan ingliz tiliga tarjima qildi.

Qoʻshiq matni yakunlangandan soʻng, viloyat hukumati madhiya ohangi uchun qoʻshiq yozish tanlovini uyushtirdi va bu tanlovda Pampanganda cherkov madhiyalari bilan tanilgan Monsignor Gregorio Canlas gʻolib chiqdi. Canlas, shuningdek, hukumatning cholgʻu guruhi tomonidan ijro etilgan kompozitsiyani tartibga solgan.

Matn

Kampangan tilida Pampangan madhiyasi (1982) Vedasto Okampo, Serafin Lacson va Jose Gallardo tomonidan yozilgan	Inglizcha tarjima Pampangan madhiyasi Vedasto Ocampo tomonidan tarjima qilingan
Kapampangan, misapuak King leguan na ning Alaya Gabun ding pantas at marangal Sibul ning lugud, karinan ning tepangan; Batis ning katalaruan At panandam makabalen Ligaya mi ing mie payapa King malugud mung kandungan. Kapampangan, sale ning leguan Kapampangan, sandalan ning katimawan Kilub ding pusu mi atin kang dambana Luid ka, luid ka! Palsintan ming Kapampangan!	Pampanga, born Of the beauty of the East land of the wise and dignified Spring of love, abode of bravery; Fountain of justice And patriotism We are happy to live in peace On your loving lap. Pampanga, birthplace of beauty Pampanga, backrest of liberty Within our hearts you have an altar. Long live, long live! Our beloved Pampanga!

Havolalar

• "Imno ning Kapampangan" YouTubeda