Ustasi farang
„Ustasi farang“ — turk yozuvchisi Oʻrxon Kamol qalamiga mansub hikoyalar toʻplami. Toʻplamga muallifning 21 hikoyasi kiritilgan. Hikoyalarning aksari Kamolning „Birodarlik ulushi“ (turkcha: Kardeş Payı) toʻplamidan olingan. Hikoyalarni rus tilidan oʻzbek tiliga Ahmad Qurbonbekov tarjima qilgan. Toʻplamga kiritilgan hikoyalar Kamolning boshqa ishlari kabi sotsialistik realizm janrida yozilgan[1].
| Muallif(lar) | Oʻrxon Kamol |
|---|---|
| Tarjimon(lar) | Ahmad Qurbonbekov |
| Til | turkcha |
| Janr(lar)i | hikoyalar |
| Nashriyot | Gʻafur Gʻulom nomidagi adabiyot va sanʼat nashriyoti |
| Oʻzbek tilida nashr etilgan sanasi | 1972 |
| Sahifalar soni | 152 |
Hikoyalar
tahrir| Hikoya | Ruscha nomi | Original turkcha nomi | |
|---|---|---|---|
| 1 | Telefon | Телефон | Telefon |
| 2 | Farrosh | Мусорщик | Çöpçü |
| 3 | Birodarlik ulushi | Братская доля | Kardeş Payı |
| 4 | Dalil | Довод | Delil |
| 5 | Boshliqlar va xodimlar | Начальники и подчиненные | Amir-Memur |
| 6 | Oʻn lira | Десять лир | On Beş Kuruş (On Lira) |
| 7 | Arzlar eshitiladigan kun | День выслушивания жалоб | Dert Dinleme Günü |
| 8 | Ish tashlash | Забастовка | Grev |
| 9 | Ustasi farang | Деловой человек | İşadamı |
| 10 | Koʻcha kotibi | Уличный писарь | İstidacı |
| 11 | Quvonch | Радость | Sevinç |
| 12 | Qasoskor sehrgar | Мстительная волшебница | Hamam Anası |
| 13 | Boshi berk koʻcha | Глухой переулок | Arka Sokak |
| 14 | Bir lira | Одна лира | Bir Lira |
| 15 | Non, sovun va muhabbat | Хлеб, мыло и любовь | Ekmek, Sabun ve Aşk |
| 16 | Badaxloq xotin | Дурная женщина | Kötü Kadın |
| 17 | Hadik | Страх | Korku[2] |
| 18 | Marhuma | Покойница | Bir Ölüye Dair |
| 19 | Katerda | На катере | Motorda |
| 20 | Shuhut va uning xotini | Шухут и его жена | Çamaşırcının Kızı |
| 21 | Uyqu | Сон | Uyku |
Oʻzbekcha tarjimasi
tahrir„Ustasi farang“ni oʻzbek tiliga 1967-yil „Nauka“ nashriyoti chop etgan ruscha nashridan Ahmad Qurbonbekov tarjima qilgan[3]. Oʻzbekcha nashr 1972-yil Toshkent shahrida Gʻafur Gʻulom nomidagi adabiyot va sanʼat nashriyotida chop etilgan. Oʻzbek tilidagi nashrni tayyorlashda quyidagi shaxslar ishtirok etgan: B. Saydaliyev – muharrir, G. Li – rassom, A. Li – rasmlar muharriri, T. Smirnova – texnik muharrir, Sh. Sobirova – musahhih. Kitob adadi – 30 000 nusxa.
Manbalar
tahrir- ↑ Kütük, Hakan; Yanardağ, Mehmet Fetih (30-avgust 2022-yil). „Çocukları Hikâyeye Taşıyan Yazar: Orhan Kemal'in Önce Ekmek ve Kardeş Payı Hikâyelerinde Çocuk“. Korkut Ata Türkiyat Araştırmaları Dergisi (turkcha). № 8. 674–686-bet. doi:10.51531/korkutataturkiyat.1143844.
{{cite magazine}}: CS1 maint: date format () CS1 maint: unrecognized language () - ↑ Elif, Esra „Kırmızı Mantolu Kadın, Korku, Arka Sokak Hikayeleri - Orhan Kemal (Özet-İnceleme) | Kitap Özetleri“ (tr). www.dersimiz.com (2022-yil 7-oktyabr). Qaraldi: 2024-yil 8-aprel.
- ↑ „Ustasi farang“ (ruscha). Rossiya davlat kutubxonasi. Qaraldi: 2016-yil 11-noyabr.
 |