Vikipediya:Tanlangan maqola nomzodlari/Ispaniya inkvizitsiyasi
- Nominator(lar): Oqsaqol (munozara) 13:06, 2024-yil 18-dekabr (UTC)
Ushbu maqola muhim maqolalardan biri boʻlib, Ispaniya inkvizitsiyasi haqida. Oʻqib chiqib fikr-mulohazalaringizni bildirishingizni soʻrayman. Oqsaqol (munozara) 13:06, 2024-yil 18-dekabr (UTC)
- Gʻaliz tarjimalardan xoli emas. „that the inquisitors should never proceed against the Indians, but against the old Christians and their descendants and other persons against whom in these kingdoms of Spain it is customary to proceed“ gapi „inkvizitorlar hech qachon hindularga qarshi harakat qilmasliklari, balki koʻchib kelgan ispaniyalik nasroniylar va ularning avlodlari qarshi harakat qilishlari kerak boʻlgan“ deb olingan va bu tushunarsiz tarjima. „Bunga asos qilinib, Ispaniya qiroli buyrugʻi olingan, buyruqqa koʻra, ...“ shaklida gaplarni ulab ketish ham standart oʻzbek tiliga xos emas. Shuningdek, barcha turkumlarni koʻkartirish kerak. Nataev munozara 19:56, 2024-yil 19-dekabr (UTC)
- Xayrli kech fikrlar uchun rahmat, kamchiliklarni tuzataman. Oqsaqol (munozara) 20:02, 2024-yil 19-dekabr (UTC)