Munozara:„Budapeshtni ozod qilganlik uchun“ medali

Maqola nomi haqida

Assalomu alaykum @Nataev: aka Oʻzbek sovet ensiklopediyasining 10-tomidagi ilovada SSSR medal va ordenlari roʻyxati keltirilgan, jumladan, shu maqolaning nomi „Budapeshtni ozod qilganlik uchun“ deb berilgan. Men ensiklopediyadagi rasmiy tarjima qilingan nomiga maqola nomini oʻzgartirsam boʻladimi yoki shundayligicha qolishi kerakmi (yaʼni ruschada За взятие Будапешта deb keltirilgan, toʻgʻridan togʻri tarjima qilinsa „Budapeshtni egallaganlik uchun“ degan nomni hosil qiladi). Shu boʻyicha nima maslahat bera olasiz. Javob uchun oldindan rahmat. Humoyun Qodirov (munozara) 21:20, 1-Iyul 2023 (UTC)

Hormang, Humoyun! OʻzMEdagi versiya boʻyicha qayta nomlagan maʼqul deb oʻylayman. Mustaqil tarjimadan bitta boʻlsa-da oʻzbekcha manbada ishlatilgan versiya yaxshiroq. Nataev ^munozara 16:59, 3-Iyul 2023 (UTC)