Vyetnamcha iqtibos keltirilishi-o'qilishi

Vyetnam tilidagi iqtibosli (odatda qisqartirilgan VIQR ), shuningdek, Vetnet nomi bilan ham tanilgan, atigi 7 bitda kodlangan ASCII belgilaridan foydalangan holda vyetnamcha yozish uchun konventsiya bo'lib, o'sha paytda vetnam tilini hisoblash va aloqa tizimlarida qo'llab-quvvatlashga imkon beradi. Vyetnam alifbosi diakritik belgilarning murakkab tizimini o'z ichiga olganligi sababli, VIQR foydalanuvchidan asosiy harfni, so'ngra diakritik belgilarni ifodalovchi bir yoki ikkita belgini kiritishni tashkil qiladi.

Sintaksis

VIQR quyidagi konventsiyadan foydalanadi:^[1]

VIQRdagi diakritik belgilar
Diakritik belgi	Yozilgan belgi	Misollar
trăng ( brev )	`(`	`a(` → ă
mũ ( sirkumfleks )	`^`	`a^` → â
móc ( shox )	`+`^[2]	`o+` → ơ
huyền ( qabr )	`	a` → à
sắc ( o'tkir )	`'`^[3]	`a'` → á
hỏi ( kanca )	`?`	`a?` → ả
ngã ( tilda )	`~`	`a~` → ã
nặng ( quyida nuqta )	`.`	`a.` → ạ

VIQR vetnamcha Đ harfi uchun DD yoki Dd, Vyetnamcha đ harfi uchun dd foydalanadi. Koʻpgina vyetnamcha soʻzlardan keyin toʻgʻridan-toʻgʻri ya'ni tinish belgilarini (masalan, nuqta, savol belgisi, apostrof, toʻgʻridan-toʻgʻri chiziq, ochiladigan qavs yoki tilda ) kiritish uchun teskari chiziq ( \ ) toʻgʻridan-toʻgʻri tinish belgisidan oldin kiritilishi kerak, qochish belgisi sifatida ishlaydi., shuning uchun u diakritik belgi sifatida talqin qilinmasligi sababli. Masalan:

O^ng te^n gi`\? To^i te^n la` Tra^`n Va(n Hie^'u\.

Ông tên gì? Tôi tên là Trần Văn Hiếu.

What is your name [Sir]? My name is Hiếu Văn Trần.

Dasturiy ta'minotni qo'llab-quvvatlash

VIQR, birinchi navbatda, Unicode-ni qo'llab-quvvatlaydigan dasturiy ta'minotda Vyetnamcha kiritish usuli sifatida ishlatiladi. Shu kabi kiritish usullari Telex va VNI ni o'z ichiga oladi. VPSKeys kabi kiritish usuli muharrirlari VIQR ketma-ketliklarini bir xil sifatda Unicode oldindan qilingan belgilarga aylantiradi, odatda har bir so'zning hamma asosiy harflaridan keyin o'zgartirish tugmachalarini kiritish kerak bo'ladi. Biroq, kiritish usuli dasturiy ta'minoti yoki Unicode qo'llab-quvvatlashi bo'lmasa, VIQR hali ham standart klaviatura yordamida kiritilishi va mojibakedan aziyat chekmasdan oddiy ASCII matni sifatida o'rgalinishi mumkin.

VISCII va VPS kod sahifalaridan farqli o'laroq, VIQR kamdan-kam hollarda belgilar kodlash sifatida qilinadi. VIQR Internet Assigned Numbers Authority tomonidan MIME belgilar to'plami sifatida ro'yxatdan o'tgan bo'lsa-da, uni qo'llab-quvvatlash uchun MIME-mos dasturiy ta'minot talab qilinmaydi.^[4] Shunga qaramay, Mozilla Vyetnamni yoqish loyihasi bir vaqtlar Netscape Communicator ning ochiq manbali versiyasini, shuningdek, VIQR bilan kodlangan veb-sahifalarni, elektron pochta xabarlarini va yangiliklar guruhi xabarlarini dekodlashga ega bo'lgan uning vorisi Mozilla Application Suite-ni o'ylab topgan. Ushbu norasmiy tuzilmalarda "VIQR" opsiyasi Tahrir | da paydo bo'ladi Mozilla Firefox va Thunderbird -da bir necha yil davomida mavjud bo'lgan VISCII, TCVN 5712, VPS va Windows-1258 opsiyalari bilan bir qatorda Belgilar to'plami oynasi.^[5]^[6]

Tarixi

1990-yillarning boshlariga kelib, Vetnet deb nomlanuvchi mnemonikaning maxsus tizimi Vet-Net pochta ro'yxatida va soc.culture.vietnamese Usenet guruhida o'rganila boshladi.^[7]

1992-yilda Kristofer Kuong T. Nguyen, Cuong M. Bui va Hoc D. Ngo boshchiligidagi TriChlor dasturiy ta'minot guruhidan Vyetnam standartlashtirish guruhi (Viet-Std, Nhóm Nghiên Cứu Tiêu Chuẩn Tiếng Việt ) Kaliforniyadagi VIQR uchun konfidentsializatsiya qilindi. Keyingi yil RFC 1456 da ko'rsatilgan.

Yana qarang

Vyetnam tili va kompyuterlar

Vyetnam uchun muqobil sxemalar:

Teleks
VISCII
VNI
VPSKeys
VSCII-MNEM^[1]

Boshqa yozish tizimlari uchun ASCII mnemonika:

Rus tilining norasmiy romanizatsiyasi
Devanagari uchun ITRANS
IPA uchun SAMPA
Kirill alifbosi uchun volapük kodlash

Izohlar va manbalar

↑ ^1,0 ^1,1 Lunde, Ken. CJKV Information Processing, 2nd, O'Reilly Media, 2009 — 47–49-bet. ISBN 978-0-596-51447-1.
↑ Some software also supports * for inserting a horn diacritic.
↑ Some software also supports / for inserting an acute diacritic.
↑ RFC 1456.
↑ „Mozilla Vietnamese Enabling Project“. Văn Lang Vietnamese Language & Culture Education Center. 2008-yil 4-noyabrda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 2022-yil 3-dekabr.
↑ Van D. Ho. „Vietnamese Unicode Font“ (2009-yil 29-oktyabr). 2016-yil 5-martda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 2013-yil 16-oktyabr.
↑ „A Unified Framework for Vietnamese Information Processing“ (en, vi). Vietnamese Standardization Working Group (1992-yil sentyabr). Qaraldi: 2013-yil 16-oktyabr.

Tashqi manbalar

RFC 1456 - Vetnam tilini kodlash bo'yicha konventsiyalar (VISCII va VIQR)
Viet-Std guruhi
- Vetnamcha belgilarni kodlash boʻyicha standartlashtirish hisoboti – VISCII va VIQR 1.1 belgilarni kodlash spetsifikatsiyalari (ingliz va vetnam)
- VIQR konventsiyasi
AnGiang dasturiy ta'minot
Bepul onlayn VIQR to Unicode Converter
Vyetnamcha Vikipediyaga Vyetnamcha matn kiritish bo‘yicha yordam sahifasi

[Lunde-1] 1,0 ^1,1 Lunde, Ken. CJKV Information Processing, 2nd, O'Reilly Media, 2009 — 47–49-bet. ISBN 978-0-596-51447-1.

[2] Some software also supports * for inserting a horn diacritic.

[3] Some software also supports / for inserting an acute diacritic.

[4] RFC 1456.

[5] „Mozilla Vietnamese Enabling Project“. Văn Lang Vietnamese Language & Culture Education Center. 2008-yil 4-noyabrda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 2022-yil 3-dekabr.

[Van_D._Ho-6] Van D. Ho. „Vietnamese Unicode Font“ (2009-yil 29-oktyabr). 2016-yil 5-martda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 2013-yil 16-oktyabr.

[7] „A Unified Framework for Vietnamese Information Processing“ (en, vi). Vietnamese Standardization Working Group (1992-yil sentyabr). Qaraldi: 2013-yil 16-oktyabr.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]