Bosh menuni ochish

Ellada qahramonlari

yunon afsonalari toʻplami

„Ellada qahramonlari“yunon xalq afsonalari toʻplami. Toʻplamni Vera Smirnova tuzgan va bolalar uchun moslashtirib, nashrga tayyorlagan. Asarni oʻzbek tiliga Mirziyod Mirzoidov tarjima qilgan. Kitob oʻzbek tilida ikki marta nashr qilingan.

Ellada qahramonlari
Muallif Vera Smirnova (tayyorlovchi)
Janr afsonalar
Til yunon
Tarjimon Mirziyod Mirzoidov
Nashriyot „Yosh gvardiya“ (2-nashr)
Nashr etilgan 1976 (2-nashr)
Sahifalar soni 144 (2-nashr)

AfsonalarTahrirlash

Argonavtlar

  • Oltin junli qoʻchqor
  • Bir oyogʻiga shippak kiygan odam
  • Joʻnab ketish
  • Lemnos orolida
  • Ayiq togʻi
  • Kemadagi janjal
  • Bebriklar mamlakatida
  • Argonavtlar Salmidessda. Finey kaptari
  • Ochilib-yopilib turadigan qoyalar orasida
  • Yoʻl oxiri
  • Yazon Kolxida shohi huzurida
  • Sehrgar Medeya
  • Ares dalasida
  • Oltin junli terini olib qochish
  • „Argo“ning qaytib kelishi
  • Yazonning oʻlimi

Gerakl

  • Qahramonning tugʻilishi
  • Gera Geraklni halok etmoqchi boʻladi
  • Yoʻl tanlash
  • Birinchi qahramonlik. Gerakl Nemey arslonini oʻldiradi
  • Ikkinchi qahramonlik. Gerakl Lerney ajdahosini oʻldiradi
  • Uchinchi qahramonlik. Greakl Keriney ohusini quvib yetadi
  • Toʻrtinchi qahramonlik. Gerakl yerni Erimanf toʻngʻizidan xalos qiladi
  • Beshinchi qahramonlik. Gerakl Stimfal qushlarini haydab yuboradi
  • Oltinchi qahramonlik. Gerakl Avgiy otxonasini tozalaydi
  • Yettinchi qahramonlik. Gerakl Krit buqasini boʻysundiradi
  • Sakkizinchi qahramonlik. Gerakl Diomedning otlarini olib keladi
  • Toʻqqizinchi qahramonlik. Gerakl jangda yengib, Ippolitaning kamarini olib keladi
  • Oʻninchi qahramonlik. Gerakl okeanga yoʻl ochadi va Garionning podasini haydab keladi
  • Oʻn birinchi qahramonlik. Gerakl dunyoning chekkasiga borib, Gesperidalarning olmasini olib keladi
  • Oʻn ikkinchi qahramonlik. Gerakl oʻliklar dunyosiga tushadi va Kerberni yengadi
  • Gerakl asirlikda
  • Gerakl Prometeyni ozod qiladi
  • Geraklning oʻlimi

Oʻzbekcha tarjimaTahrirlash

„Ellada qahramonlari“ni oʻzbek tiliga 1955-yil „Detgiz“ nashriyoti chop etgan ruscha nashridan Mirziyod Mirzoidov tarjima qilgan. Asar oʻzbek tilida ikki marta nashr qilingan. Oʻzbek tilidagi ikkinchi nashrni tayyorlashda quyidagi shaxslar ishtirok etgan: M. Mirzayev – muharrir, I Arxipov, G. Jirnov – rassomlar, K. Aliyev – rasmlar muharriri, T. Gulak – texnik muharrir, M. Shayxova – musahhih. Kitob adadi – 60 000 nusxa.