Vikipediya:Forum/Takliflar

Bu boʻlim qoidalar bilan bogʻliq boʻlmagan takliflar uchun moʻljallangan.

Hafta ishiTahrirlash

Quyidagi munozara yopiq. Iltimos, bu yerga oʻzgartirishlar kiritmang.

Hurmatli vikipediyachilar, bizning Vikida Oʻzbekiston tarixi, madaniyati, geografiyasi ba koʻplab boshqa sohalarga oid maqolalar yoki shu maqolalarda kerakli maʼlumot juda kam va sifatsiz yozilgan. Shu sababdan har hafta yoki oyda, Vikipediya Bosh sahifasida, birgalashib yozilishi yoki toʻldirilishi kerak boʻlgan maqolani tanlaylik va shu maqola ustida ishlaylik, xuddi rus vikisidagidek. Keyin bu yerga oʻtsak ham boʻladi. Lyncos (talk) 07:01, 8 may 2012 (UTC)

NomlashTahrirlash

Quyidagi munozara yopiq. Iltimos, bu yerga oʻzgartirishlar kiritmang.

Mani taklifim shundan iborat ediki, Muhim Maqolalar boʻlimidagi olimlar, faylasuflar, iqtisodchilar, matematiklar jamiki shaxslar ismini inglizcha emas oʻzbekcha variantini kiritish. Shunda u insonni toʻliq ismi sharifini tushunib, oʻzim ham qoʻshish niyyatim bor. Shuning uchun ismlarni uzbekcha variantga oʻgirib qoʻysangiz!! — Ushbu fikr PrinceLife tomonidan 06:00, 28 dekabr 2010 (UTC) da qoldirilgan.

Qarang: Vikipediya:Maqolalarni nomlash. Abdulla ^munozara 12:00, 26 fevral 2013 (UTC)

Maqolalarga rasmlar qoʻshishTahrirlash

Quyidagi munozara yopiq. Iltimos, bu yerga oʻzgartirishlar kiritmang.

Mening taklifim shuki: Barcha Vikipediyachilardan iltimos qilaman, maqola yaratganda yoki tahrir qilganda unga rasmlar qoʻshing, shuningdek maqolani boshqa tillar bilan bogʻlang (bu asosan Oʻzbekiston Milliy Ensiklopediyasidan olingan maqolalarga tegishli). StatisksExpert (munozara) 14:02, 20 mart 2014 (UTC)

Vikipediyada faqat erkin fayllardan foydalanish mumkinligi uchun, doim ham maqolalarni rasm bilan bezash imkoniyati bor emas. Maqolani boshqa tildagi versiyasiga ulash uchun esa Vikidata loyihasidan foydalanish qulay. --Sociologist^--munozara-- 16:29, 3-Aprel 2014 (UTC)

Maqolalar nomlariTahrirlash

Quyidagi munozara yopiq. Iltimos, bu yerga oʻzgartirishlar kiritmang.

Assalomu alaykum, shaxs yoki jismning nomining xato yozilishlarini oʻchirishni taklif etaman. Masalan: „Muhammad yusuf“. Mening taxminimcha bu loyiha darajasini oshiradi va qidiruv tizimlarida saytni topishida qoʻl keladi. Sizning fikringgiz qanday? --Sf7.uz (munozara) 13:38, 3-Aprel 2014 (UTC)

„Muhammad yusuf“ kabi yoʻnaltirishlar nomida orfografik xato borligi sababi bilan tezda oʻchirilishi lozim. --Sociologist^--munozara-- 16:29, 3-Aprel 2014 (UTC)
Yordam sifatida koʻrib qolgan yoʻnaltirish sahifalari tepasiga {{delete}} andozasini joylashtirishingiz mumkin --Xusinboy Bekchanov (munozara) 06:25, 4-Aprel 2014 (UTC).
- Sociologist, Xusinboy Bekchanov, yordaminggiz uchun rahmat!--Sf7.uz (munozara) 01:36, 10-Aprel 2014 (UTC)

TarjimaTahrirlash

Quyidagi munozara yopiq. Iltimos, bu yerga oʻzgartirishlar kiritmang.

Ko‘pgina maqolalarni ingliz yoki boshqa tillardan maxsus Content Translation kengaytmasi orqali o‘zbek tiliga tarjima qilishimiz mumkin. Tarjima guruhidan iltimos qilsak ular bizga bu kengaytmani yoqib berishlari mumkin. Bunga qarshiliklar bormi? — Ushbu fikr 6ahodir tomonidan 18:30, 28 Yanvar, 2015 (UTC) da qoldirilgan.

Kengaytma sukut boʻyicha oʻchirilgan gadjet sifatida qoʻshilsa, man qarshi emasman. Lekin toʻgʻrisini aytganda bizning vikiga tarjima instrumentlaridan koʻra koʻproq tarjima qiluvchilar yetishmaydi :). --Sociologist^--munozara-- 21:19, 28-Yanvar 2015 (UTC)
- Ha bu sukut bo‘yicha o‘chiirlgan gadjet bo‘ladi. Tarjimonlarning yetishmasligi yaxshi tarjima asboblarining mavjud emasligiga bog‘liq bo‘lishi mumkin. — Ushbu fikr 6ahodir tomonidan 21:32, 29 Yanvar, 2015 (UTC) da qoldirilgan.
- Kengaytma administratordan yoqib berishini so‘radim. — Ushbu fikr 6ahodir tomonidan 21:42, 29 Yanvar, 2015 (UTC) da qoldirilgan.
- Phabricatordagi topshiriq — Ushbu fikr 6ahodir tomonidan 00:42, 30 Yanvar, 2015 (UTC) da qoldirilgan.
- Hello, Content Translation has now been enabled on http://en.wikipedia.beta.wmflabs.org/wiki/Special:ContentTranslation for testing translations into Uzbek. You can translate any article from the available source languages (see list on the selector after you log in). You will need a new account on this wiki and have to enable the Content Translation beta-feature after you log-in. We currently do not have machine translation support for Uzbek. If no major issues are found during testing, we expect to activate Content Translation as a beta-feature in the Uzbek Wikipedia on 26 February 2014. Please let us know your comments and feedback through the Talk page or Phabricator. More information on how to use Content Translation can be found on this page or you can view a short screencast. My apologies for writing in English. Please feel free to translate this message for wider distribution. Thank you.--Runab WMF (munozara) 08:23, 20-Fevral 2015 (UTC)
  - My apologies, the date for the activation should read 26 February 2015 on the earlier message. Thank you.--Runab WMF (munozara) 08:34, 20-Fevral 2015 (UTC)
- Hello, a quick reminder that tomorrow we will complete the beta-feature deployment on Uzbek Wikipedia. I will make another announcement when the deployment process completes. Thank you--Runab WMF (munozara) 11:53, 25-Fevral 2015 (UTC)

Oʻzbek Vikipediyasi uchun Visual Editorni tadbiq etishTahrirlash

Quyidagi munozara yopiq. Iltimos, bu yerga oʻzgartirishlar kiritmang.

Hurmatli vikipediyachilar, Oʻzbek Vikipediyasi uchun Visual Editorni tadbiq etishda muammo yuzaga kelmoqda. Sababi, bizda maqolalar kirill va lotin alifbosida qoʻshilishi va koʻrilishi mumkin, Visual Editorni esa ikki shriftda tadbiq etish juda uzoq vaqt olishi mumkin. Shunga maqolalarni koʻrishni ikkala shriftda qoldirib, lekin tahrir qilishni faqat lotin alifbosida qoldirishga nima deysizlar? Kimdir maqolalarni tahrir qilishda kirill alifbosidan foydalanyaptimi? Visual Editor qulayliklari Vikipediyamizga kerakmi? Fikrlaringizni kutib qolaman. Casual (munozara) 16:54, 29-Yanvar 2015 (UTC)

Ў (kirill) Ғ (kirill) nomli maqolalarimiz bor. Ularga taʼsir qilmaydimi? --Xusinboy Bekchanov (munozara) 17:10, 29-Yanvar 2015 (UTC).
- Yoʻq, taʼsir qilmaydi. Casual (munozara) 17:21, 29-Yanvar 2015 (UTC)
Adashmasam, sahifalarni kirill alifbosida tahrir qilishning imkoniyati hozir ham yoʻq, faqat mutolaa qilish mumkin. Visual Editor ham oʻchirilgan gadjet sifatida qoʻshilsa yaxshi boʻlardi. --Sociologist^--munozara-- 17:25, 29-Yanvar 2015 (UTC)
Sociologistning fikriga qoʻshilaman. Nataev ^munozara 07:31, 30-Yanvar 2015 (UTC)
Bizda allaqachon qoʻyilgan-ku, yaxshilangan tahrirlash darchasini yoqish bandiga galochka qoʻysa, ishlayveradi-ku: Maxsus:Preferences#mw-prefsection-editing --Xusinboy Bekchanov (munozara) 11:15, 31-Yanvar 2015 (UTC).
- Ha, lekin men faqat Internet Explorerda ishlashini bilardim xolos. Boshqa browserlarda ham ishlar ekan endi bilsam. Kirill yozuvida tahrir qilishga imkon yaratishning keragi yoʻq. Hozir Visual Editor oʻzi juda yaxshi ishlayapti. Nataev ^munozara 13:19, 31-Yanvar 2015 (UTC)
- “Yaxshilangan tahrirlash darchasi” — boshqa narsa. Lekin siz haqsiz, VE bizda allaqachon ishga tushirilgan ekan: betafeatures boʻlimidan yoqiladi. --Sociologist^--munozara-- 17:59, 31-Yanvar 2015 (UTC)

VE qayerdan yoqilishi ko'rsatganingiz uchun rahmat! :) Casual (munozara) 17:25, 6-Fevral 2015 (UTC).

Content Translation beta-feature - now availableTahrirlash

Quyidagi munozara yopiq. Iltimos, bu yerga oʻzgartirishlar kiritmang.

Hello, We are very happy to let you all know that Content Translation has been enabled as a beta feature on the Uzbek Wikipedia. To start translating, enable the beta feature and go to Maxsus:ContentTranslation or to your contributions page and create a new translation by selecting the source language, the article name and target language. If the article already exists then a warning will be displayed. After you translate the article, you can publish it under your user namespace. If you are happy with the translated page, you can copy it over to the main namespace of the Wikipedia.

Content Translation can be configured on the wiki to publish the page directly in the main namespace but has not been enabled in this Wikipedia now. This is highly recommended to avoid additional manual steps in the publishing process. If no serious problems are observed, we will enable publishing to the main namespace within the next 7-10 days for the Uzbek Wikipedia. The list of published pages can be seen on the Content Translation stats page.

Since, this is the first time we have installed the tool on this Wikipedia, there are chances that there may be some problems or service disruptions which we are not yet aware of. We will be monitoring the usage to check for any failures or issues, but please do let us know on the Content Translation talk page or through Phabricator if you spot any problems that prevent you from using the tool. For more information, please read the release announcement and our blog post. You can also view a short screencast on how to use Content Translation. My apologies for writing this announcement only in English. Please feel free to translate this message for wider distribution. Thank you!--Runab WMF (munozara) 16:39, 26-Fevral 2015 (UTC)

Thank you very much for letting us know, Runab WMF! Nataev ^munozara 04:24, 27-Fevral 2015 (UTC)

Content Translation - Activating publishing to Wikipedia's main namespace on 5th March 2015Tahrirlash

Quyidagi munozara yopiq. Iltimos, bu yerga oʻzgartirishlar kiritmang.

Hello, since the availability of Content Translation beta-feature on the Uzbek Wikipedia few articles have already been published using the tool. We have been monitoring the system and have not found any major issues. On 5th March 2015 we are prepared to switch publishing newly translate pages directly into the main namespace from Content Translation. Please let us know through the project Talk Page or phabricator if there are any bugs/issues that would need immediate attention prior to this. My apologies for writing in English. Please feel free to translate this message for wider distribution. Thank you.--Runab WMF (munozara) 16:36, 2-Mart 2015 (UTC)

Thanks again! At this moment the feature seems to be working just fine. Nataev ^munozara 16:48, 2-Mart 2015 (UTC)

Hello, we have now changed the configuration that will allow editors to publish new articles written using Content Translation directly to the main namespace on the Uzbek Wikipedia. In case the article already exists in the Wikipedia, users will see an option to save the newly published translation under their user namespace. Please do test this feature and let us know on the Content Translation Talk Page or Phabricator if there are any issues that cause interruptions. Thank You.--Runab WMF (munozara) 17:26, 5-Mart 2015 (UTC)

I've tested the feature. It is working well. Nataev ^munozara 02:40, 11-Mart 2015 (UTC)

ContentTranslation - машинный переводTahrirlash

Quyidagi munozara yopiq. Iltimos, bu yerga oʻzgartirishlar kiritmang.

Здравствуйте

Обращаюсь к вам от имени группы Языка в фонде Викимедиа. Мы разработчики Перевода содержания (ContentTranslation), и мы хотели предложить вам включить здесь машинный перевод на ваш язык с помощью технологии Яндекс.Переводчик. Это будет работать примерно также, как в Русской Википедии при переводе с английского на русский. Что вы думаете об этом?

Спасибо! --Amir E. Aharoni (munozara) 18:43, 16-Dekabr 2015 (UTC)

Отличная идея! 212.42.117.166 07:24, 17-Dekabr 2015 (UTC)

Так как Яндекс.Переводчик (так же, как и Google Translate) пока очень плохо переводит с других языков на узбекский, этот инструмент можно включить только в качестве бета-функции, которая будет по умолчанию отключена. То есть, кому надо, тот включит себе. --Sociologist^--munozara-- 18:50, 17-Dekabr 2015 (UTC)

Machine translation support enabled today for Content TranslationTahrirlash

Quyidagi munozara yopiq. Iltimos, bu yerga oʻzgartirishlar kiritmang.

Lotin:
Mamnuniyat bilan Mazmun tarjimasi (inglizcha Content Translation) funksiyasi uchun Yandex mashina tarjimalari xizmati koʻlami oshganini va endilikda undan Oʻzbekcha Vikipediya foydalanuvchilari ham foydalana olishlarini eʼlon qilamiz. Bu xizmatdan Mazmun tarjimasi funksiyasi bilan Vikipediya maqolalarini oʻzbek tiliga tarjima qilayotganda foydalanish mumkin. Ammo mashina yordamida tarjima qilish faqat muayyan tillardan oʻgirayotgandagina ishlaydi. Mazmun tarjimasidan esa har doimgidek barcha tillardan, yaʼni mashina tarjimasi xizmati qoʻshilgan va qoʻshilmagan tillardan tarjima qilayotganda foydalanish mumkin. Avvalroq Vikipediyaning atributsiya huquqlari, foydalanuvchilarimizning shaxsiy hayotini hurmat qilish hamda brendlarni ifodalashga doir siyosatlarini buzmasdan, foydalanuvchilarga Yandex. Translate xizmatidan foydalanish imkonini berish uchun Vikimediya jamgʻarmasining huquqshunoslar guruhi bilan Yandex oʻrtasida kelishuvga erishilgan edi. 2015 yilning noyabr oyida Yandexning mashina tarjimasi xizmati Ruscha Vikipediyaga qoʻshildi. Bu xizmatdan oʻsha paytdan beri tarjima qilingan maqolalarda keng qoʻllanildi. Yandexning tarjima xizmatilari haqida qoʻshimcha maʼlumot, jumladan, shartnomaning qisqacha mazmuni bilan mana bu sahifada tanishishingiz mumkin. Iltimos, sahifaga nazar tashlang.

Biz yangi xizmatni Oʻzbekcha Vikipediyada sinab koʻrdik. Shunday boʻlsa-da, biz bilmagan muammolar yuzaga kelishi mumkin. Iltimos, Mazmun tarjimasi xizmatidan foydalanayotib biror muammoga duch kelsangiz, bu haqda loyihamizning munozara sahifasida yoki Phabricatorda yozib qoldiring.

Oʻzbekcha tarjima uchun foydalanuvchi User:Nataevga rahmat.!

Кирилл:
Мамнуният билан Мазмун таржимаси (инглизча Content Translation) функцияси учун Yandex машина таржималари хизмати кўлами ошганини ва эндиликда ундан Ўзбекча Википедия фойдаланувчилари ҳам фойдалана олишларини эълон қиламиз. Бу хизматдан Мазмун таржимаси функцияси билан Википедия мақолаларини ўзбек тилига таржима қилаётганда фойдаланиш мумкин. Аммо машина ёрдамида таржима қилиш фақат муайян тиллардан ўгираётгандагина ишлайди. Мазмун таржимасидан эса ҳар доимгидек барча тиллардан, яъни машина таржимаси хизмати қўшилган ва қўшилмаган тиллардан таржима қилаётганда фойдаланиш мумкин. Аввалроқ Википедиянинг атрибуция ҳуқуқлари, фойдаланувчиларимизнинг шахсий ҳаётини ҳурмат қилиш ҳамда брендларни ифодалашга доир сиёсатларини бузмасдан, фойдаланувчиларга Yandex. Translate хизматидан фойдаланиш имконини бериш учун Викимедия жамғармасининг ҳуқуқшунослар гуруҳи билан Yandex ўртасида келишувга эришилган эди. 2015 йилнинг ноябрь ойида Yandexнинг машина таржимаси хизмати Русча Википедияга қўшилди. Бу хизматдан ўша пайтдан бери таржима қилинган мақолаларда кенг қўлланилди. Yandexнинг таржима хизматилари ҳақида қўшимча маълумот, жумладан, шартноманинг қисқача мазмуни билан мана бу саҳифада танишишингиз мумкин. Илтимос, саҳифага назар ташланг.

Биз янги хизматни Ўзбекча Википедияда синаб кўрдик. Шундай бўлса-да, биз билмаган муаммолар юзага келиши мумкин. Илтимос, Мазмун таржимаси хизматидан фойдаланаётиб бирор муаммога дуч келсангиз, бу ҳақда лойиҳамизнинг мунозара саҳифасида ёки Phabricatorда ёзиб қолдиринг.

Ўзбекча таржима учун фойдаланувчи User:Nataevга раҳмат!

По-русски:
Мы очень рады сообщить, что мы расширили поддержку машинного перевода в инструменте Перевод содержания. Машинный перевод с помощью Яндекс.Переводчика будет доступен участникам Узбекской Википедии и может быть использован при написании статей путём перевода с английского на узбекской язык. Юридическая группа Фонда Викимедиа и Яндекс работали вместе и составили соглашение, которое позволит использовать Яндекс.Переводчик в соответствии с политикой Википедии об отношении прав (mw:Content translation/Machine Translation/Yandex/ru#Краткое содержание условий соглашения с Яндексом), личных данных участников и представления торговых марок. В ноябре 2015 года такая же функция была включена в Русской Википедии, и с тех пор количество переведённых статей там значительно выросло. Дополнительную информацию об использовании сервиса перевода Яндекса, включая краткое содержание соглашения, можно получить на этой странице. Пожалуйста, прочитайте её.

Начиная с 29 октября мы экспериментировали с использованием этого сервиса в Узбекской Википедии, но возможно, что ещё есть неисправности, и которых мы ещё не знаем. Пожалуйста, сообщите нам через страницу обсуждения проекта или через Фабрикатор, если вы испытываете какие-либо неисправности.

Спасибо Nataev-у за перевод этого сообщения!

English:
We are very happy to announce that Yandex machine translation support for Content Translation has now been extended and will be available for users of [[phab:T124031|Uzbek Wikipedia]. It can be used when translating Wikipedia articles into Uzbek with Content Translation. Please note, machine translation is available from all the languages that are supported by Yandex.Translate, but Content Translation can still be used in the usual manner for translating from all languages, with or without machine translation support. Wikimedia Foundation’s Legal team and Yandex had collaborated earlier to work out an agreement that allows the use of Yandex.Translate without compromising Wikipedia’s policy of attribution of rights, privacy of our users and brand representation. In November 2015, Yandex machine translation support was enabled for Russian Wikipedia and has been heavily used for many of the articles translated since that time. More details about the Yandex translation services, including a summary of the contract, is available on this page. We request you to kindly take a look at this page.

We have tested the service for use on the Uzbek Wikipedia, but there could be unknown problems that we are not aware of yet. Please do let us know on our Project Talk page or phabricator if you face any problems using Content Translation.

Thanks to Nataev for the Uzbek translation of this notice!

Rahmat! Vikimediya jamgʻarmasi til muhandisligi guruhi nomidan / Раҳмат! Викимедия жамғармаси тил муҳандислиги гуруҳи номидан / Спасибо, От имени Группы Языковых разработок Фонда Викимедиа / Thank you, On behalf of WMF Language Engineering team, --Amir E. Aharoni (munozara) 15:21, 27-Yanvar 2016 (UTC)

Great news! Nataev ^munozara 16:12, 27-Yanvar 2016 (UTC)

Мобил версия учун тилни танловчи кнопканинг янги дизайнига овоз беришда қатнашингTahrirlash

Quyidagi munozara yopiq. Iltimos, bu yerga oʻzgartirishlar kiritmang.

Мана бу ерда тилни танловчи кнопканинг дизайни ҳақида овоз бериш кетяпти. Ўзингизга ёққанига овоз беришингиз ёки мунозара саҳифасида бошқа таклифни киритишингиз мумкин. Сайлов 27 феврал, Шанба куни соат 1UTC да ёпилади. Викичи (munozara) 19:26, 23-Fevral 2016 (UTC)